1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,696
♪ אני יודע שיום אחד ♪
4
00:00:28,696 --> 00:00:31,699
♪ אתה תרצה אותי ♪
5
00:00:31,699 --> 00:00:34,568
♪ לרצות אותך ♪
6
00:00:37,171 --> 00:00:40,608
♪ כשאני חזק ♪
7
00:00:40,608 --> 00:00:45,413
♪ על מישהו חדש ♪
8
00:00:45,413 --> 00:00:49,450
♪ מישהו חדש ♪
9
00:00:49,450 --> 00:00:54,121
♪ ולמרות שאתה לא רוצה אותי עכשיו ♪
10
00:00:56,424 --> 00:01:00,728
♪ אני אסתדר איכשהו ♪
11
00:01:00,728 --> 00:01:04,598
♪ ואז אני לא ♪
12
00:01:04,598 --> 00:01:10,137
♪ רוצה אותך ♪
13
00:01:11,672 --> 00:01:15,142
♪ אמרתי את זה מתישהו ♪
14
00:01:16,710 --> 00:01:18,846
♪ אתה תרצה אותי... ♪
15
00:01:19,113 --> 00:01:21,615
עברנו את המועד
על חשבון הדלק שלנו שוב.
16
00:01:21,615 --> 00:01:23,717
אין לי הרבה לקוחות החודש.
17
00:01:24,819 --> 00:01:27,421
קצת קיוויתי שאתה יכול אולי...
18
00:01:27,421 --> 00:01:30,257
למשוך את הרפיון.
19
00:01:30,257 --> 00:01:32,760
התחל להתמקד בהכנסה אמינה יותר.
20
00:01:36,597 --> 00:01:40,334
ההכנסה שלי אמינה יותר
מאשר שלך כרגע.
21
00:01:40,334 --> 00:01:42,203
אתה...
22
00:01:42,203 --> 00:01:45,239
אולי תרצה לבדוק
שוב המספרים האלה.
23
00:01:47,374 --> 00:01:50,478
זו לא אשמתי האנשים בעיר הזאת
לא לעשות את השיער שלהם מספיק.
24
00:02:08,662 --> 00:02:10,498
אל תפגע בעצמך.
25
00:02:10,498 --> 00:02:11,899
היי.
-בוקר.
26
00:02:12,900 --> 00:02:15,503
לא, לא, היא הייתה צוננת.
27
00:02:15,503 --> 00:02:17,705
אבל יש לה אחד מהכוסים השמנים האלה.
28
00:02:21,775 --> 00:02:23,210
היי.
29
00:02:23,210 --> 00:02:24,545
ילד יפה לא אוהב את זה
30
00:02:24,545 --> 00:02:26,347
כשאנחנו מדברים על כוס, נכון?
31
00:02:50,838 --> 00:02:55,743
האם ידעת שיונק דבש
הם סוג הציפור היחיד
32
00:02:55,743 --> 00:02:58,445
שיכול לעוף קדימה ואחורה?
33
00:02:58,445 --> 00:03:00,915
לא ידעתי את זה. לא.
34
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
לא, לא שתיתי.
35
00:03:04,785 --> 00:03:06,887
כן, אתה גאה בי, נכון?
36
00:03:06,887 --> 00:03:09,256
לִשְׁתוֹק. את כזו כלבה.
37
00:03:09,256 --> 00:03:11,492
אתה רעב?
ממ-הממ.
38
00:03:12,526 --> 00:03:14,261
למה אתה רעב?
39
00:03:14,261 --> 00:03:16,964
אממ, מק אנד צ'יז.
40
00:03:18,198 --> 00:03:19,300
בְּסֵדֶר.
41
00:03:19,300 --> 00:03:20,968
כן, אני בבית.
42
00:03:21,235 --> 00:03:24,238
Mac and cheese coming up.
43
00:03:28,676 --> 00:03:31,211
מה אתה אומר?
44
00:03:31,211 --> 00:03:32,947
תודה לך.
הנה לך.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,384
אתה משקר.
46
00:03:37,384 --> 00:03:38,986
לִשְׁתוֹק.
47
00:03:46,293 --> 00:03:48,796
הידעת
ההיפופוטם יכול לרוץ
48
00:03:48,796 --> 00:03:51,265
מהיר כמו סוס מירוץ?
49
00:03:51,265 --> 00:03:52,666
היפופוטם?
ממ-הממ.
50
00:03:52,666 --> 00:03:54,368
זה לא נכון.
ממ-הממ. זה כן.
51
00:03:54,368 --> 00:03:55,736
הם כל כך שמנים.
על מה אתה מדבר?
52
00:03:55,736 --> 00:03:59,440
כל זה, ציטוט, בלי ציטוט, "שומן" זה שריר.
53
00:03:59,440 --> 00:04:00,908
על סוס מירוץ?
54
00:04:00,908 --> 00:04:02,242
- על היפופוטם.
- אה, נכון.
55
00:04:02,242 --> 00:04:03,978
- אה, על היפופוטם?
- מממממ.
56
00:04:04,244 --> 00:04:05,512
זה מגניב.
57
00:04:05,512 --> 00:04:07,948
- מה הוא עושה?
אני לא יודע, בנאדם.
58
00:04:07,948 --> 00:04:10,484
האם תיקח את הזיקית שלך בחזרה?
59
00:04:12,486 --> 00:04:14,722
כן, טוב, השגת אותי בקטע הזה.
60
00:04:14,722 --> 00:04:16,957
לעזאזל כן, אני.
61
00:04:17,992 --> 00:04:19,793
Yeah, girl, I'm walking
לצאת מהדלת עכשיו.
62
00:04:19,793 --> 00:04:20,928
אני אפגוש אותך שם.
63
00:04:20,928 --> 00:04:22,896
חבר'ה, אל תישארו ערים מאוחר מדי.
64
00:04:30,838 --> 00:04:32,573
אני לא יודע למה הוא מחבב אותי
יותר ממך.
65
00:04:32,573 --> 00:04:33,974
אני לא יודע.
66
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
פיונה
בסדר. בְּסֵדֶר.
67
00:05:22,856 --> 00:05:24,992
ממ.
68
00:05:31,565 --> 00:05:32,900
שקט, שקט.
ממ-הממ.
69
00:05:38,338 --> 00:05:40,474
פיונה
היי, חבר.
70
00:05:40,474 --> 00:05:43,977
אני צריך שתלך לישון עם אחיך.
71
00:05:43,977 --> 00:05:45,646
בְּסֵדֶר?
72
00:06:21,482 --> 00:06:22,583
אוי!
73
00:06:22,583 --> 00:06:24,818
זה נראה נהדר, מותק.
74
00:06:24,818 --> 00:06:26,787
אמא, אני מצלם.
75
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
סליחה.
76
00:06:32,459 --> 00:06:33,761
זה נראה אש מזוינת.
77
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
זה כן.
78
00:06:35,696 --> 00:06:37,765
היי, האם הכנת שיעורי הבית?
79
00:06:39,133 --> 00:06:40,901
אני אתייחס לזה עכשיו.
80
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
אה, אתה תעבור על זה עכשיו?
81
00:06:42,603 --> 00:06:45,405
אמרת שזה ייעשה
לפני שעתיים.
82
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
היי, אל תהיה כל כך קשה איתו.
83
00:06:48,976 --> 00:06:50,844
כנראה יוצא מאוחר מאוד הלילה.
84
00:06:51,845 --> 00:06:54,448
כבר עשיתם לו טיפות אוזניים?
85
00:06:54,448 --> 00:06:56,583
הו, חרא. שכחתי.
86
00:06:56,583 --> 00:06:57,751
אתה יכול פשוט לעשות את זה?
87
00:07:00,454 --> 00:07:03,090
אז זה הולך להיות, כאילו,
סוג לילה של 3:00 לפנות בוקר או...
88
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
מה אנחנו חושבים?
89
00:07:04,758 --> 00:07:07,194
רק בגלל שלך
לתחת משעמם אין חיים
90
00:07:07,461 --> 00:07:09,163
זה לא אומר שאני לא צריך אחד, נכון?
91
00:07:10,931 --> 00:07:14,601
נכון, אני משעמם
'cause I don't need to drink to have fun.
92
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
היי.
93
00:07:16,770 --> 00:07:19,907
מה דעתך לתת לי קצת
קרדיט על זה בשנה שעברה, הא?
94
00:07:19,907 --> 00:07:21,942
לְחַרְבֵּן.
95
00:07:21,942 --> 00:07:25,712
תקשיבי, מותק, אתה לא אוהב את זה כאן,
מה דעתך ללכת להישאר עם אבא שלך?
96
00:07:27,648 --> 00:07:28,849
אם אתה יכול למצוא אותו.
97
00:07:29,883 --> 00:07:32,986
הם יאכלו...
לפעמים הם יאכלו בשר.
98
00:07:32,986 --> 00:07:35,222
אה, באמת? איזה סוג בשר?
99
00:07:36,523 --> 00:07:40,694
בעיקר, כמו, חולדות, עכברים, ציפורים קטנות.
100
00:07:40,694 --> 00:07:42,029
אתה בסדר?
101
00:07:42,029 --> 00:07:43,964
- כן.
- מה העניין?
102
00:07:45,732 --> 00:07:47,601
הכל בסדר עם אמא?
103
00:07:47,601 --> 00:07:49,770
אני מקווה.
104
00:07:49,770 --> 00:07:52,706
כן, היא תהיה בסדר.
- בסדר, טוב.
105
00:07:52,706 --> 00:07:54,942
אבל אתה יודע שאני תמיד כאן בשבילך.
106
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
- כן.
אני האדם שלך, בסדר?
107
00:07:58,612 --> 00:08:00,614
- כן.
- בסדר? הבנתי אותך.
108
00:08:01,949 --> 00:08:04,084
- בסדר?
- בסדר.
109
00:08:04,084 --> 00:08:05,819
עוד שתי טיפות אוזניים, ואז סיימנו, בסדר?
110
00:08:08,055 --> 00:08:09,823
סליחה אם זה כואב.
111
00:08:11,225 --> 00:08:12,759
בְּסֵדֶר.
112
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
בְּסֵדֶר.
113
00:08:30,844 --> 00:08:31,645
איך זה הולך?
114
00:08:32,546 --> 00:08:34,281
אני צריך כמה בחורים שיעזרו בחווה שלי.
115
00:08:36,049 --> 00:08:39,519
זה קצת רחוק, אז אני לא יכול להחזיר אותך.
116
00:08:39,519 --> 00:08:41,989
בסופו של יום, תצטרך טרמפ.
117
00:08:43,824 --> 00:08:47,160
אבל אם אתה טוב,
זה יהיה בערך שבועיים של עבודה.
118
00:08:47,160 --> 00:08:49,062
בטוח שאנחנו לא יכולים להישאר שם?
119
00:08:49,062 --> 00:08:51,198
אני יכול לקבל טרמפ בחזרה בבוקר.
120
00:08:51,765 --> 00:08:52,900
לא.
121
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
ובכן, היכנס מאחור אם אתה בא.
122
00:09:04,978 --> 00:09:06,647
מה איתך?
123
00:09:06,647 --> 00:09:07,981
האם אתה יכול לקבל טרמפ הביתה?
124
00:09:09,816 --> 00:09:11,018
כן, בטח.
125
00:09:12,052 --> 00:09:13,620
היכנס מאחור.
126
00:09:58,031 --> 00:09:59,866
לי.
127
00:09:59,866 --> 00:10:01,702
ברוך הבא הביתה.
128
00:10:01,702 --> 00:10:02,836
איך היה הטיול?
129
00:10:02,836 --> 00:10:04,004
- היה טוב.
- טוב.
130
00:10:07,674 --> 00:10:09,276
נתראה עוד מעט.
131
00:10:09,276 --> 00:10:10,077
בוא נלך.
132
00:10:10,911 --> 00:10:11,712
עקוב אחריי.
133
00:10:13,280 --> 00:10:16,149
אנחנו צריכים שלושים חורים כדי להתאים את העמודים.
134
00:10:17,084 --> 00:10:18,652
ככה זה אמור להיראות.
135
00:10:19,052 --> 00:10:21,321
כל אחד צריך להיות בעומק של שני מטרים.
136
00:10:22,689 --> 00:10:23,390
הבנתי?
137
00:10:24,324 --> 00:10:25,892
¿Sí?
138
00:10:25,892 --> 00:10:27,027
בסדר, צאו לדרך.
139
00:10:28,695 --> 00:10:30,697
אתה, ידידי, אתה בא איתי.
140
00:10:30,697 --> 00:10:32,299
אנחנו נעביר את החציר.
141
00:10:35,669 --> 00:10:37,871
יש לך כפפות?
142
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
אה, לא.
143
00:10:42,876 --> 00:10:45,145
אתה יכול להשתמש בשלי. רק אל תאבד אותם.
144
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
תודה.
- כן.
145
00:10:49,016 --> 00:10:51,351
בדרך כלל הם מורידים אותם כאן.
146
00:10:51,351 --> 00:10:53,987
אנחנו צריכים אותם מוערמים
שם באסם הריק.
147
00:10:59,092 --> 00:11:01,161
- אתה יכול להרים אחד כזה?
- כן.
148
00:11:02,729 --> 00:11:04,131
יש לנו שלושה מיתרים, אז זה די כבד.
149
00:11:04,131 --> 00:11:06,967
פשוט... הנה זה. תפוס אותם בעניבה.
150
00:11:06,967 --> 00:11:09,736
טוֹב. בְּסֵדֶר.
151
00:11:09,736 --> 00:11:11,705
תשאיר את זה שם.
152
00:11:13,707 --> 00:11:15,308
ערמו את אלה שם,
ואני אחזור
153
00:11:15,308 --> 00:11:17,444
לעזור לך, בסדר?
154
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
אה, אה, אל תשבור את החבילות.
155
00:11:19,212 --> 00:11:20,947
אני צריך שהם יחזיקו מעמד.
156
00:11:23,250 --> 00:11:25,419
אתה לא מדבר הרבה, הא?
157
00:11:25,685 --> 00:11:27,120
איך קוראים לך?
158
00:11:27,120 --> 00:11:28,889
אה, דילן. מִצטַעֵר.
159
00:11:29,956 --> 00:11:31,458
אני פפה.
160
00:11:33,226 --> 00:11:34,961
בן כמה אתה?
161
00:11:34,961 --> 00:11:36,963
אני בן 21.
162
00:11:36,963 --> 00:11:39,132
הממ.
163
00:11:39,132 --> 00:11:41,868
יש לך ניסיון בבנייה?
164
00:11:41,868 --> 00:11:44,438
כֵּן. הייתי, אממ...
165
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
עובד, אתה יודע, פה ושם
בשנה וחצי האחרונות בערך.
166
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
בְּסֵדֶר.
167
00:11:52,112 --> 00:11:55,148
ובכן, יש לנו הרבה עבודה
בשבועות הקרובים, אז, אה,
168
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
אל תדפוק את זה, אני מניח.
169
00:13:17,797 --> 00:13:19,399
ילד טוב.
170
00:13:21,168 --> 00:13:22,802
כמעט גמור.
171
00:13:34,214 --> 00:13:36,082
מזומן לא אוהב בנים.
172
00:13:37,217 --> 00:13:39,452
הו, אני מצטער. אממ...
173
00:13:39,452 --> 00:13:42,422
פשוט... אמרו לי לתת לו לשטוף.
174
00:13:42,422 --> 00:13:44,891
כן, לא, זה בסדר.
175
00:13:45,926 --> 00:13:47,394
אני יכול לעזור לך.
176
00:13:49,196 --> 00:13:51,965
אתה דילן, נכון?
177
00:13:51,965 --> 00:13:54,267
כן, זה נכון.
178
00:13:54,267 --> 00:13:56,536
כן, פפה סיפר לי הכל עליך.
179
00:13:58,205 --> 00:14:00,340
אני חושב שהוא קצת מאוהב.
180
00:14:01,608 --> 00:14:04,177
אה, נו, אממ...
181
00:14:04,177 --> 00:14:07,614
אני לא חושב שפפה הוא באמת הטיפוס שלי.
182
00:14:09,416 --> 00:14:11,218
כן, לא, אני פשוט...
183
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
אני סתם מתגרה בך.
184
00:14:13,220 --> 00:14:16,156
כמה זמן כולכם
היה המקום הזה בשביל?
185
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
זה במשפחה כבר זמן מה.
186
00:14:18,291 --> 00:14:20,126
האם אתה אוהב את זה?
187
00:14:20,126 --> 00:14:23,330
תמיד חלמתי שיהיה לי
מקום כזה.
188
00:14:23,330 --> 00:14:25,165
כֵּן. גם אני.
189
00:14:27,467 --> 00:14:29,536
עוד מים?
190
00:14:29,536 --> 00:14:31,137
כֵּן. מִצטַעֵר.
191
00:14:34,441 --> 00:14:36,643
אה, רגע. אתה, אה...
192
00:14:36,910 --> 00:14:38,278
יש לך קצת על עצמך.
193
00:14:40,213 --> 00:14:42,349
- זה מצחיק.
- כן?
194
00:14:42,349 --> 00:14:43,984
כֵּן.
195
00:14:43,984 --> 00:14:45,585
היי!
196
00:14:45,585 --> 00:14:47,520
אל תזיין את המגפיים שלי.
197
00:14:47,520 --> 00:14:49,055
מספיק הוגן.
198
00:14:49,055 --> 00:14:51,191
- התרחק מהמגפיים.
- כן.
199
00:14:52,225 --> 00:14:54,160
אתה בעייתי, הא?
200
00:14:54,160 --> 00:14:56,429
- לא, גברתי.
- גברתי?
201
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
אני סקיי.
202
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
כמו השמיים?
203
00:15:05,438 --> 00:15:07,173
כֵּן.
204
00:15:07,173 --> 00:15:09,042
כן, זה כתוב אותו דבר
והכל.
205
00:15:09,042 --> 00:15:12,445
♪ אני רוצה להיות עירום ♪
206
00:15:12,445 --> 00:15:14,681
♪ אני לא מתכוון לגוף שלי... ♪
207
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
תודה לך.
208
00:15:20,453 --> 00:15:22,656
אני אשחרר אותך.
- כן?
209
00:15:22,922 --> 00:15:24,124
אני הולך בשקט.
210
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
♪ אני צף משם ♪
211
00:15:25,959 --> 00:15:30,630
♪ אני צף משם... ♪
212
00:15:32,999 --> 00:15:36,469
אני פשוט לא מבין למה
זה חייב להיות כל כך רחוק כאן.
213
00:15:36,469 --> 00:15:38,071
אֵל.
214
00:15:42,042 --> 00:15:43,476
אבל אמרת שהם נחמדים?
215
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
כֵּן.
216
00:15:46,980 --> 00:15:48,515
כמה מהם היו.
217
00:15:51,217 --> 00:15:53,453
ראית שיש להם אחד מהדגלים האלה?
218
00:15:55,155 --> 00:15:57,657
אתה פשוט לא יכול להיות זהיר מדי
עם אנשים, דילן.
219
00:16:14,107 --> 00:16:17,344
אולי אצטרך לשאול את המשאית מחר.
220
00:16:17,344 --> 00:16:19,412
לאן לעזאזל אתה הולך עכשיו?
221
00:16:22,115 --> 00:16:24,050
רק צריך...
222
00:16:24,050 --> 00:16:26,219
צא לנסיעה ותנקה את הראש שלי,
223
00:16:26,219 --> 00:16:27,987
אם זה בסדר.
224
00:16:30,156 --> 00:16:32,125
עָדִין.
225
00:17:58,711 --> 00:18:00,613
אתה הולך לעבוד עם החבר'ה האלה היום.
226
00:18:01,748 --> 00:18:03,750
אתה לא מדבר ספרדית, אני מבין?
227
00:18:03,750 --> 00:18:05,151
אה, לא.
228
00:18:05,151 --> 00:18:07,220
I mean, I understand some, but...
229
00:18:07,220 --> 00:18:08,721
בסדר.
230
00:18:08,721 --> 00:18:10,590
פשוט לכו בעקבותיהם.
אתה תבין את זה.
231
00:18:16,095 --> 00:18:21,401
♪ מסביבי עכשיו... ♪
232
00:18:21,401 --> 00:18:23,736
אני קארי.
הו, אני דילן. מִצטַעֵר.
233
00:18:24,604 --> 00:18:27,640
- כמה זמן היית כאן?
- רק כמה ימים עכשיו. כֵּן.
234
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
- אתה אוהב את זה?
- הו, זה יפה.
235
00:18:29,809 --> 00:18:31,811
זה סוג של... ייחודי.
236
00:18:31,811 --> 00:18:33,746
- במיטב הדרכים.
- כן.
237
00:18:33,746 --> 00:18:35,548
במיטב הדרכים. כֵּן.
238
00:18:43,423 --> 00:18:45,892
♪ ומתי ♪
239
00:18:46,159 --> 00:18:49,429
♪ נגמר לנו ♪
240
00:18:49,429 --> 00:18:52,799
♪ זמן ♪
241
00:18:56,336 --> 00:18:59,873
♪ אני אשמור ♪
242
00:19:00,139 --> 00:19:03,209
♪ האהבה שלך ♪
243
00:19:03,209 --> 00:19:07,313
♪ עם שלי ♪
244
00:19:09,315 --> 00:19:10,717
תחזור לעבודה.
245
00:19:10,717 --> 00:19:16,222
♪ מסביבי עכשיו ♪
246
00:19:17,257 --> 00:19:19,626
♪ האהבה שלך... ♪
247
00:19:21,427 --> 00:19:23,229
אנו אוספים חבורה של מי גשמים
248
00:19:23,229 --> 00:19:25,298
ולהשתמש בו לכל מה שיש כאן.
249
00:19:25,298 --> 00:19:26,866
אתה צריך להגזים קצת?
250
00:19:26,866 --> 00:19:28,868
אבל לא יותר מדי.
- בסדר.
251
00:19:28,868 --> 00:19:30,270
הו, אלוהים. כלומר...
252
00:19:30,270 --> 00:19:31,671
תעשה, כאילו, ארבע.
253
00:19:31,671 --> 00:19:35,475
אני אוהב את זה כי זה כמו, קוצץ אותם,
ואז להוציא את כל הזרעים.
254
00:19:35,475 --> 00:19:37,810
ואנחנו אוספים כאלה
כמו שאנחנו עושים עם הצ'ילי.
255
00:19:37,810 --> 00:19:39,679
וואו. אתה יכול לגדל כאן כל דבר?
256
00:19:39,679 --> 00:19:41,481
כן, אני מתכוון,
זה רק מקל עלינו
257
00:19:41,481 --> 00:19:43,283
שיהיה שפע
מהדברים האלה, אתה יודע?
258
00:19:43,283 --> 00:19:45,485
כאילו, הרבה מזה
בדרך כלל, אה, לא יגדל
259
00:19:45,485 --> 00:19:47,487
באותו זמן שם בחוץ, אבל...
260
00:19:47,487 --> 00:19:49,255
אני אפילו לא רוצה לאכול את זה.
261
00:19:49,255 --> 00:19:51,724
אנחנו צריכים לקרוא לזה.
- מה אתה חושב?
262
00:19:51,724 --> 00:19:53,760
אני חושב על טרנס.
טרנס?
263
00:19:53,760 --> 00:19:56,229
ממ-הממ.
אני אוהב את זה.
264
00:19:56,229 --> 00:19:58,631
חברתי קארי
נתן לי כמה מהצ'ילי האלה.
265
00:19:58,631 --> 00:20:01,367
אבל אתה צריך באמת לטפוח על זה
לרדת ולעשות את זה אחיד, בסדר?
266
00:20:01,367 --> 00:20:03,903
ואז אנחנו הולכים לתת להם לגדול.
זה ייקח כמה שבועות.
267
00:20:03,903 --> 00:20:05,605
- כמה שבועות?
אני יודע.
268
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
אתה צריך לעבוד על הסבלנות שלך.
269
00:20:09,242 --> 00:20:11,311
הם יהיו טעימים כל כך.
270
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
מי זה?
271
00:20:12,812 --> 00:20:14,714
זה הספונסר של אמא.
272
00:20:14,714 --> 00:20:16,749
אה.
273
00:20:16,749 --> 00:20:18,818
היי, בנים.
היי!
274
00:20:20,219 --> 00:20:21,788
למה שלא תתחיל
על עוד אחד כאן?
275
00:20:21,788 --> 00:20:23,890
אתה עושה עבודה נהדרת, בנאדם.
276
00:20:24,991 --> 00:20:26,993
לא יותר מדי, עכשיו, כי
אתה רוצה לחפור אותם בחזרה.
277
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
הנה אנחנו הולכים.
278
00:21:03,663 --> 00:21:05,932
עכשיו, זכור,
אנחנו כאן בשביל נייר טואלט
279
00:21:05,932 --> 00:21:08,468
- וממש שום דבר אחר.
- בסדר. שום דבר אחר.
280
00:21:08,468 --> 00:21:12,338
אני לא רוצה לראות שמלות
או משהו בעגלה, בסדר?
281
00:21:12,338 --> 00:21:14,807
- קארי.
- בסדר.
282
00:21:20,279 --> 00:21:21,714
- היי.
- היי.
283
00:21:21,714 --> 00:21:23,483
איך זה הולך?
284
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
אז...
285
00:21:26,719 --> 00:21:28,554
אני אוהב את זה.
286
00:21:29,956 --> 00:21:32,859
- מה היא אמרה הרגע?
- ברבי אסם.
287
00:21:32,859 --> 00:21:34,394
- ברבי אסם.
- זה בעצם...
288
00:21:34,394 --> 00:21:36,929
זה מאוד ברבי בארניארד.
היי. צפה בזה.
289
00:21:36,929 --> 00:21:40,900
מַה?
290
00:21:41,934 --> 00:21:43,403
זה נראה טוב. תן לי לראות.
291
00:21:43,403 --> 00:21:44,837
- באמת?
אני אוהב את ההפרדה...
292
00:21:55,615 --> 00:21:57,383
מה לעזאזל?
293
00:21:59,686 --> 00:22:01,654
למה אתה עוקב אחרי?
294
00:22:02,922 --> 00:22:06,459
אני לא עוקב אחריך.
295
00:22:06,459 --> 00:22:09,062
אני יודע. אני צוחק.
296
00:22:11,531 --> 00:22:13,099
הו, אלוהים. היי.
297
00:22:13,366 --> 00:22:14,567
מה שלומך?
298
00:22:14,567 --> 00:22:15,768
אני, אממ...
אוי!
299
00:22:15,768 --> 00:22:17,937
אני באמת צריך לחזור, אז, אה,
300
00:22:17,937 --> 00:22:19,405
אני אצטרך את זה בחזרה.
301
00:22:19,405 --> 00:22:20,907
תחשוב שאתה הולך
צריך לבוא איתנו עכשיו.
302
00:22:20,907 --> 00:22:22,341
אה.
303
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
קדימה. כולם הולכים
להיות כל כך שמח לראות אותך.
304
00:22:25,344 --> 00:22:28,448
היי. תראה את מי מצאתי.
305
00:22:33,953 --> 00:22:35,655
לא ירקתי בו.
306
00:22:36,756 --> 00:22:38,057
תוֹדָה.
307
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
אנחנו לא חושבים שהוא ייראה טוב יותר עם פאה?
308
00:22:40,593 --> 00:22:42,361
שמיים
הו, כן, כן, כן, כן,
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,730
- כן, כן, כן.
- מה?
310
00:22:43,730 --> 00:22:46,733
הו, אלוהים. אני יודע את הרמז שלי.
311
00:22:46,733 --> 00:22:50,002
יש פה עוד אחד
שלדעתי היא יותר המהירות שלך.
312
00:22:50,002 --> 00:22:51,671
אוי, בלונדינית.
313
00:22:51,671 --> 00:22:55,508
יש לי הרגשה
אולי את ילדת גלאם סודית.
314
00:22:55,508 --> 00:22:57,510
לא.
עכשיו אנחנו יכולות להיות אחיות.
315
00:22:57,510 --> 00:22:59,145
זה בסדר.
316
00:22:59,412 --> 00:23:01,114
בוא נראה אם זה נכון.
317
00:23:02,882 --> 00:23:05,118
אה?
318
00:23:05,384 --> 00:23:06,753
וואו... הו.
319
00:23:06,753 --> 00:23:08,454
זו הסיבה
זורקים אותנו החוצה, חבר'ה.
320
00:23:08,454 --> 00:23:09,956
- תראה את זה.
- תראה את הזוויתיות.
321
00:23:09,956 --> 00:23:11,390
עצמות טובות.
אתה באמת...
322
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
באמת יש לך
עצמות טובות לזה. -כֵּן.
323
00:23:12,859 --> 00:23:14,494
מי היא?
324
00:23:14,494 --> 00:23:16,496
תראה את זה.
325
00:23:16,496 --> 00:23:18,731
אני יכול לקבל את הכובע שלי בחזרה עכשיו?
זה בסדר?
326
00:23:18,731 --> 00:23:20,666
ממ, לא. זמן לאיפור.
327
00:23:20,666 --> 00:23:22,668
לך בקלות.
328
00:23:22,668 --> 00:23:24,670
בשביל זה אנחנו כאן.
329
00:23:24,670 --> 00:23:26,706
כֵּן!
330
00:23:28,407 --> 00:23:29,809
מַה?
331
00:23:31,511 --> 00:23:33,813
שׁוּם דָבָר. אתה רק ממשיך להציץ.
332
00:23:33,813 --> 00:23:35,982
אני לא מתכוון.
333
00:23:37,116 --> 00:23:38,851
אתה איש עין.
334
00:23:40,820 --> 00:23:42,188
איש עין?
335
00:23:42,455 --> 00:23:44,090
ממ-הממ.
336
00:23:44,090 --> 00:23:45,958
כאילו, אייפון?
337
00:23:45,958 --> 00:23:47,960
- לא.
- למה אתה מתכוון?
338
00:23:47,960 --> 00:23:50,897
אתה יודע, יש שני סוגים של אנשים.
339
00:23:50,897 --> 00:23:53,766
יש אנשי עיניים,
ויש אנשים שפתיים.
340
00:23:53,766 --> 00:23:55,835
ואז יש את דולי פרטון--
היא שניהם.
341
00:23:55,835 --> 00:24:00,072
אבל אתה איש עין.
342
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
למה אני לא יכול להיות שניהם?
343
00:24:04,911 --> 00:24:06,646
אני מניח שאתה יכול.
344
00:24:06,646 --> 00:24:08,614
אה, לא ראיתי אותך שם.
345
00:24:08,614 --> 00:24:11,651
יש לי משלוח מיוחד.
346
00:24:11,651 --> 00:24:14,687
הענבים המשובחים באזור.
347
00:24:14,687 --> 00:24:16,823
- לא. קדימה, עכשיו.
- ישר מהפטם.
348
00:24:16,823 --> 00:24:18,558
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.
349
00:24:18,558 --> 00:24:20,626
שמיים
תוכל בבקשה להזדרז?
350
00:24:23,062 --> 00:24:24,530
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אל...
351
00:24:24,530 --> 00:24:26,766
אל תעלה עליו מים, בבקשה.
352
00:24:26,766 --> 00:24:28,734
בסדר, ביי.
353
00:24:30,670 --> 00:24:32,839
בְּסֵדֶר. כמעט סיימתי.
354
00:24:38,878 --> 00:24:40,680
כלומר...
355
00:24:43,149 --> 00:24:44,750
אני פאקינג טוב.
356
00:24:44,750 --> 00:24:46,519
אתה נראה מדהים.
357
00:24:46,519 --> 00:24:47,954
אתה רק אומר את זה.
358
00:24:47,954 --> 00:24:49,589
לא, לא. אני רציני.
359
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
העיניים שלך כמו, פאו!
360
00:24:52,024 --> 00:24:54,493
כאילו, פאו?
361
00:26:04,263 --> 00:26:05,798
דילן!
362
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
לַחֲכוֹת.
363
00:26:07,867 --> 00:26:09,068
מה לא בסדר?
364
00:26:09,068 --> 00:26:10,770
למה אתה כועס?
365
00:26:10,770 --> 00:26:13,639
הו, אני לא כועס.
366
00:26:13,639 --> 00:26:15,174
סליחה, אני...
367
00:26:15,174 --> 00:26:18,344
זה פשוט לא באמת הסצנה שלי, אתה יודע?
368
00:26:24,750 --> 00:26:27,019
מה אתה עושה מחר?
369
00:26:27,019 --> 00:26:29,155
אממ...
370
00:26:29,155 --> 00:26:31,223
רק מחפש עבודה.
371
00:26:33,592 --> 00:26:35,861
ובכן, כולנו הולכים לרודיאו.
372
00:26:37,096 --> 00:26:38,230
רודיאו?
373
00:26:38,230 --> 00:26:39,799
רודיאו. כֵּן.
374
00:26:45,338 --> 00:26:48,341
אתה יודע, אני מקבל את ההרגשה הזו
שאין לך,
375
00:26:48,607 --> 00:26:50,343
כאילו, המון חברים.
376
00:26:50,609 --> 00:26:53,179
אה. כן, אני פשוט...
377
00:26:53,179 --> 00:26:55,681
אין לי ממש זמן לזה.
378
00:26:55,681 --> 00:26:58,284
אה, אני בדרך כלל רק עובד.
379
00:26:58,284 --> 00:27:00,319
או צופה באחי הקטן.
380
00:27:02,922 --> 00:27:04,757
הורים לא בסביבה?
381
00:27:04,757 --> 00:27:08,327
אמא שלי בסביבה, אבל אני לא...
382
00:27:08,327 --> 00:27:10,763
היא לא עוזרת יותר מדי.
383
00:27:10,763 --> 00:27:12,732
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
384
00:27:14,033 --> 00:27:15,835
כֵּן. אני כן.
385
00:27:17,003 --> 00:27:20,339
אז מה התוכנית שלך?
386
00:27:22,241 --> 00:27:23,909
אה.
387
00:27:25,177 --> 00:27:27,947
עכשיו, אני לא ממש יודע, אבל, אה...
388
00:27:27,947 --> 00:27:30,016
אני רוצה לקנות קרוואן.
389
00:27:30,016 --> 00:27:31,250
סע מסביב.
390
00:27:31,250 --> 00:27:34,286
אבל יש לי את זה...
391
00:27:35,855 --> 00:27:37,723
תחושת אשמה.
392
00:27:37,723 --> 00:27:40,793
אני פשוט... אני לא רוצה לעזוב אותם.
393
00:27:41,861 --> 00:27:46,932
אז אני אנסה...
להרוויח כמה שיותר כסף בעצמי
394
00:27:46,932 --> 00:27:49,435
ואז יהיה מספיק כדי לצאת מכאן
395
00:27:49,702 --> 00:27:52,705
אבל חלק נשאר למשפחה שלי.
396
00:27:58,077 --> 00:27:59,678
זה ממש נחמד.
397
00:28:03,916 --> 00:28:06,419
אבל בינתיים,
398
00:28:06,685 --> 00:28:08,888
לא מזיק להנות קצת.
399
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
אתה חייב לבוא. זה ממש כיף.
400
00:28:12,024 --> 00:28:14,393
יש הרבה אנשים טובים ו...
401
00:28:14,393 --> 00:28:16,829
אני אדאג שאף אחד לא ישחית אותך.
402
00:28:19,098 --> 00:28:21,267
אני אקנה לך משקה עם הכסף שאני זוכה.
403
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
מה אם אנצח?
404
00:28:27,406 --> 00:28:29,875
תהיה בחווה בשעה 7:00,
או שאנחנו עוזבים בלעדייך.
405
00:28:31,110 --> 00:28:35,181
אה, היי. אני-אני בעצם לא
יש את המשאית מחר.
406
00:28:36,348 --> 00:28:38,484
אז אני פשוט... אני אתפוס
אבל הבא.
407
00:28:43,189 --> 00:28:44,757
כָּאן.
408
00:28:44,757 --> 00:28:46,025
תן לי את הכתובת שלך.
409
00:28:46,025 --> 00:28:48,994
אנחנו באים לאסוף אותך.
410
00:28:48,994 --> 00:28:50,796
בְּסֵדֶר.
411
00:29:02,208 --> 00:29:03,776
נתראה מחר.
412
00:29:06,245 --> 00:29:07,446
היי.
413
00:29:08,914 --> 00:29:10,749
למה אכפת לך ממני?
414
00:29:10,749 --> 00:29:12,885
כלומר, אני...
415
00:29:12,885 --> 00:29:14,854
אני די משעמם.
416
00:29:16,455 --> 00:29:18,390
I don't think you're boring.
417
00:29:19,925 --> 00:29:22,361
אני רק חושב שלא נפגשתם
האנשים שלך עדיין.
418
00:29:46,152 --> 00:29:47,887
היי, חבר.
419
00:29:50,222 --> 00:29:52,224
האם אמא ישנה?
420
00:29:52,224 --> 00:29:53,926
בְּסֵדֶר.
421
00:30:00,332 --> 00:30:02,468
אה, מה שלומך?
422
00:30:02,468 --> 00:30:04,570
מה יש לך על הפנים?
423
00:30:06,338 --> 00:30:07,806
זה יישאר הסוד שלנו, בסדר?
424
00:30:07,806 --> 00:30:09,141
אל תספר לאמא.
425
00:30:09,141 --> 00:30:11,343
תסתכל עליי.
426
00:30:11,343 --> 00:30:13,546
אל תספר לאמא. אתה מבטיח?
427
00:30:15,948 --> 00:30:17,550
אתה רוצה לשטוף את זה?
428
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
בְּסֵדֶר.
429
00:30:23,122 --> 00:30:24,857
זה קצת יותר מדי, אבל...
430
00:30:24,857 --> 00:30:26,559
זה בסדר.
...זה יצליח.
431
00:30:26,825 --> 00:30:28,360
דילן
זה יסתדר.
432
00:30:30,196 --> 00:30:31,864
תודה, חבר.
433
00:30:38,070 --> 00:30:39,939
אתה עושה עבודה נהדרת.
434
00:30:39,939 --> 00:30:41,407
תודה לך.
435
00:30:45,177 --> 00:30:47,046
אני אוהב את הצבע הכחול.
436
00:30:47,046 --> 00:30:48,480
כֵּן?
- כן.
437
00:30:48,480 --> 00:30:51,217
חשבתי שזה ירוק
הצבע האהוב עליך.
438
00:30:51,217 --> 00:30:52,484
כחול ירקרק.
439
00:30:52,484 --> 00:30:54,320
כחול ירקרק?
- כן.
440
00:30:55,354 --> 00:30:58,123
כמו טורקיז?
- כן. אני אוהב את זה.
441
00:30:58,123 --> 00:31:00,259
נראה טוב עליך.
442
00:31:00,259 --> 00:31:01,594
יש לי את האמצע.
443
00:31:01,860 --> 00:31:04,997
עכשיו אני רק צריך לקבל
right here and here.
444
00:31:04,997 --> 00:31:07,967
ובכן, זה בסדר. יש לי זמן.
445
00:31:12,204 --> 00:31:14,273
אנחנו צריכים לוודא
אמא לא רואה את זה
446
00:31:14,273 --> 00:31:16,075
כשאתה מתעורר.
447
00:31:17,509 --> 00:31:19,211
אני סומך עליך.
448
00:31:21,413 --> 00:31:23,282
אתה רוצה שאני אעשה לך גם את השפתיים?
449
00:31:23,282 --> 00:31:25,017
בַּטוּחַ. תודה לך.
450
00:31:34,260 --> 00:31:35,594
אוקיי, זו הנסיעה שלי.
451
00:31:35,594 --> 00:31:38,364
אתה רוצה לבוא להגיד שלום?
- כן.
452
00:31:42,101 --> 00:31:45,971
♪ האם כל הריגושים ייעלמו? ♪
453
00:31:48,073 --> 00:31:49,575
מי יש לנו כאן?
454
00:31:49,575 --> 00:31:54,113
אה, אה, זה אחי הקטן קאסידי.
455
00:31:54,113 --> 00:31:56,315
הו, יש כמה בוקרים מהחיים האמיתיים
על הידיים שלנו.
456
00:31:56,315 --> 00:31:57,549
דילן
כן.
457
00:31:57,549 --> 00:31:59,018
בְּסֵדֶר. אתה נכנס פנימה,
458
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
ואני אראה אותך מחר בלילה,
בסדר?
459
00:32:00,486 --> 00:32:01,920
בסדר, אני אוהב אותך.
460
00:32:01,920 --> 00:32:03,389
תיכנסי, כלבה.
461
00:32:06,425 --> 00:32:09,428
♪ להתעכב ♪
462
00:32:12,031 --> 00:32:15,567
♪ השפתיים שלך ♪
463
00:32:15,567 --> 00:32:18,470
♪ כל כך רכים ♪
464
00:32:19,571 --> 00:32:24,009
♪ הלב שלך פועם מהר ♪
465
00:32:24,009 --> 00:32:29,081
♪ ואתה מוכן להיכנע ♪
466
00:32:29,081 --> 00:32:31,483
♪ תגיד לי, יקירי, האם זה יחזיק מעמד? ♪
467
00:32:31,483 --> 00:32:34,520
♪ מחר בלילה... ♪
468
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
ילדה, תראי את זה.
469
00:32:40,292 --> 00:32:41,694
זה הטרייד של העונה.
470
00:32:41,960 --> 00:32:43,395
מה זה אומר?
471
00:32:43,395 --> 00:32:45,431
זה אומר שהיא חושבת שאתה חמוד.
472
00:32:45,431 --> 00:32:48,567
אממ, אני צריך ללכת להתכונן לאירוע שלי,
473
00:32:48,567 --> 00:32:52,971
אז אתה צריך ללכת להסתכל מסביב
ואני אבוא למצוא אותך.
474
00:32:52,971 --> 00:32:54,640
- בסדר.
- בסדר.
475
00:33:03,015 --> 00:33:05,484
♪ אם יש לך לב בודד ♪
476
00:33:05,484 --> 00:33:09,254
♪ אני אהיה לב בודד בשבילך ♪
477
00:33:13,459 --> 00:33:15,627
♪ אם אתה רוצה ספינת רקטות ♪
478
00:33:15,627 --> 00:33:18,030
♪ אני אהיה ספינת רקטה בשבילך ♪
479
00:33:23,402 --> 00:33:26,238
♪ אם אתה הולך בגלקסיות ♪
480
00:33:26,238 --> 00:33:29,308
♪ הייתי מטייל בגלקסיות בשבילך ♪
481
00:33:34,246 --> 00:33:37,249
♪ אני אהיה יקום בשבילך ♪
482
00:33:38,484 --> 00:33:41,553
♪ תמיד ביחד איתך ♪
483
00:33:41,553 --> 00:33:44,289
♪ גם אם יש לך לב בודד ♪
484
00:33:44,289 --> 00:33:46,759
♪ תמיד שוכח איתך ♪
485
00:33:47,025 --> 00:33:48,694
♪ גם אם יש לך לב בודד ♪
486
00:33:48,694 --> 00:33:51,196
♪ תמיד ביחד איתך ♪
487
00:33:51,196 --> 00:33:54,099
♪ גם אם יש לך לב בודד ♪
488
00:33:54,099 --> 00:33:56,502
♪ תמיד שוכח איתך ♪
489
00:33:56,502 --> 00:33:58,470
♪ גם אם יש לך לב בודד ♪
490
00:33:58,470 --> 00:34:01,673
♪ תמיד ביחד איתך ♪
491
00:34:01,673 --> 00:34:05,310
♪ אם גם לך יש לב בודד. ♪
492
00:34:23,362 --> 00:34:25,197
היית פעם על שור?
493
00:34:27,132 --> 00:34:29,067
הו, אלוהים, לא.
אבל אני אומר לך מה,
494
00:34:29,067 --> 00:34:33,071
זה העומס הגדול ביותר של אדרנלין.
495
00:34:33,071 --> 00:34:35,741
זה כמו נשיקה ראשונה.
496
00:34:35,741 --> 00:34:37,810
יש לנו אדם אחד
נשאר במירוץ החבית.
497
00:34:39,344 --> 00:34:41,213
מניו מקסיקו, יש לנו את סקיי.
498
00:34:46,618 --> 00:34:48,320
בוא נלך, סקיי!
499
00:34:51,223 --> 00:34:53,625
בוא נלך, סקיי!
- קבל את זה, ילדה!
500
00:35:00,199 --> 00:35:02,434
היא הולכת לפנות
החבית האחרונה הנקייה.
501
00:35:02,434 --> 00:35:04,803
קאוגירל בועטת לקו הסיום.
502
00:35:31,597 --> 00:35:33,298
קדימה, חבר, היכנס לשם.
503
00:35:36,535 --> 00:35:38,303
צא לשם וקבל את זה.
504
00:35:38,303 --> 00:35:40,205
בסדר, חבר, תגרום לזה לקרות.
505
00:35:42,674 --> 00:35:45,377
הבא, מ
ניו מקסיקו, יש לנו את פפה.
506
00:35:51,283 --> 00:35:53,352
בוא נלך. בוא נלך.
507
00:35:53,352 --> 00:35:55,153
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
508
00:35:55,153 --> 00:35:57,523
הבנת. הבנת.
509
00:35:57,523 --> 00:36:01,293
ופפה הולך
אל הבאזר ב- Nightmare.
510
00:36:01,293 --> 00:36:03,295
נראה מה יש לשופטים לומר.
511
00:36:03,295 --> 00:36:04,663
זו הייתה נסיעה מערבית אמיתית.
512
00:36:11,570 --> 00:36:13,639
זכור לנשום. המשיכו לנשום.
513
00:36:13,639 --> 00:36:15,807
המשיכו לנשום.
514
00:36:21,446 --> 00:36:23,382
הנה לך. הנה לך.
515
00:36:23,382 --> 00:36:25,450
בְּסֵדֶר. תן לי קצת רפיון.
516
00:36:28,186 --> 00:36:31,423
למעלה הבא הוא
רוכב שור בפעם הראשונה היום.
517
00:36:31,423 --> 00:36:34,326
מניו מקסיקו, זה דילן.
518
00:36:46,538 --> 00:36:48,340
זכור לנשום.
519
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
לא להדק. צריך לרקוד איתו.
520
00:36:52,878 --> 00:36:54,913
מה שלא יקרה...
521
00:36:54,913 --> 00:36:57,849
זה בינך לבין היקום.
522
00:37:06,291 --> 00:37:07,960
ודילן יורד מנגו
523
00:37:08,226 --> 00:37:09,995
לפני הזמזם של שמונה שניות,
אבל אני אגיד לך מה,
524
00:37:10,262 --> 00:37:12,798
זה היה מאמץ מצוין
עבור הקאובוי הצעיר.
525
00:37:14,600 --> 00:37:16,368
תראה מה קיבלתי.
526
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
אתה צריך להיות זהיר עם זה.
527
00:37:22,307 --> 00:37:23,775
אממ, השגתי לך משהו.
528
00:37:24,810 --> 00:37:27,312
זה אבזם החגורה שזכיתי בו.
529
00:37:27,312 --> 00:37:30,315
אולי זה יעורר בך השראה
לזכות באחד משלך יום אחד.
530
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
- אתה רציני?
כן, זה שלך.
531
00:37:37,389 --> 00:37:38,991
תודה לך.
532
00:37:39,257 --> 00:37:41,593
♪ אני לא יכול להבין ♪
533
00:37:41,593 --> 00:37:45,564
♪ לא, אני לא יכול להבין ♪
534
00:37:45,564 --> 00:37:51,003
♪ How life goes on the way it does ♪
535
00:37:52,037 --> 00:37:55,407
♪ הם לא יודעים ♪
536
00:37:55,407 --> 00:37:59,578
♪ זה סוף העולם? ♪
537
00:37:59,578 --> 00:38:02,814
♪ זה נגמר כשאמרת ♪
538
00:38:04,816 --> 00:38:08,954
♪ להתראות. ♪
539
00:38:13,358 --> 00:38:15,694
בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.
540
00:38:15,694 --> 00:38:17,396
תודה לך.
541
00:38:17,396 --> 00:38:19,531
בסדר, כולם.
542
00:38:19,531 --> 00:38:21,867
יש לי משהו מאוד מאוד מיוחד
לטפל לכולכם.
543
00:38:21,867 --> 00:38:22,968
אממ, התחננתי...
544
00:38:22,968 --> 00:38:25,037
התחננתי לחבר שלי
545
00:38:25,303 --> 00:38:26,972
לבוא להופיע הערב.
546
00:38:26,972 --> 00:38:30,642
אממ, כן, אתה. תעלה את התחת הסקסי שלך לכאן.
547
00:38:30,642 --> 00:38:32,411
בבקשה.
- בסדר.
548
00:38:32,411 --> 00:38:35,414
אנא קבלת פנים חמה
לחבר שלי סקיי.
549
00:38:56,068 --> 00:38:57,936
♪ שבור את זה ♪
550
00:38:59,805 --> 00:39:02,474
♪ אלי בעדינות ♪
551
00:39:03,608 --> 00:39:05,544
♪ אז הדמעות שלי ♪
552
00:39:05,544 --> 00:39:10,615
♪ הדמעות שלי לא יירדו מהר מדי ♪
553
00:39:13,351 --> 00:39:16,088
♪ אם אתה חייב ללכת ♪
554
00:39:16,354 --> 00:39:19,057
♪ אז לך לאט ♪
555
00:39:19,057 --> 00:39:21,126
♪ תן לי לאהוב אותך ♪
556
00:39:23,028 --> 00:39:25,797
♪ עד האחרון ♪
557
00:39:28,867 --> 00:39:31,837
♪ האהבה שחלקנו ♪
558
00:39:31,837 --> 00:39:35,140
♪ הו כל כך הרבה זמן ♪
559
00:39:36,875 --> 00:39:41,613
♪ הוא חלק כל כך גדול ממני ♪
560
00:39:44,516 --> 00:39:47,652
♪ אם אתה חייב לקחת ♪
561
00:39:47,652 --> 00:39:50,422
♪ האהבה שלך רחוקה ♪
562
00:39:52,157 --> 00:39:56,595
♪ קח את זה בהדרגה ♪
563
00:39:56,595 --> 00:40:00,999
♪ הו, הו, שבור את זה ♪
564
00:40:00,999 --> 00:40:04,102
♪ שברו לי את זה בעדינות ♪
565
00:40:06,037 --> 00:40:09,741
♪ תן לי זמן, הו,
תן לי קצת זמן ♪
566
00:40:09,741 --> 00:40:12,644
♪ כדי להקל על הכאב ♪
567
00:40:15,847 --> 00:40:19,484
♪ תאהב אותי רק עוד קצת ♪
568
00:40:21,787 --> 00:40:25,724
♪ כי אני לעולם, לעולם לא ♪
569
00:40:25,724 --> 00:40:29,561
♪ אוהב שוב ♪
570
00:40:29,561 --> 00:40:32,864
♪ כי אני לעולם לא ♪
571
00:40:32,864 --> 00:40:36,701
♪ אהבה ♪
572
00:40:36,701 --> 00:40:40,505
♪ שוב... ♪
573
00:40:40,505 --> 00:40:44,743
♪ לעולם אל תאהב שוב. ♪
574
00:40:56,888 --> 00:40:58,223
דילן.
575
00:40:59,591 --> 00:41:00,959
בוא הנה.
576
00:41:11,670 --> 00:41:14,139
♪ לא עוד ♪
577
00:41:15,173 --> 00:41:18,043
♪ מתוק יותר ♪
578
00:41:18,043 --> 00:41:19,778
♪ אה ♪
579
00:41:21,680 --> 00:41:24,015
♪ מממ ♪
580
00:41:33,158 --> 00:41:35,861
♪ לא עוד ♪
581
00:41:35,861 --> 00:41:37,195
שעת תה.
582
00:41:37,195 --> 00:41:39,130
♪ מתוק יותר... ♪
583
00:41:39,130 --> 00:41:41,032
כן. תֵה.
584
00:41:42,934 --> 00:41:45,136
כֵּן. את לבושה לזה.
585
00:41:48,173 --> 00:41:49,774
היי, סוג'.
586
00:41:49,774 --> 00:41:51,810
אה. תודה לך, אמא.
אה, בסדר.
587
00:41:53,879 --> 00:41:55,580
תודה לך.
588
00:41:55,580 --> 00:41:57,983
איך אתה מרגיש
אחרי שעבדתי כל כך קשה?
589
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
אני מרגיש טוב. הגוף שלי קצת כואב.
590
00:41:59,918 --> 00:42:01,620
כֵּן.
591
00:42:01,620 --> 00:42:03,555
כן, זה כן.
592
00:42:05,724 --> 00:42:07,726
היי.
היי.
593
00:42:09,527 --> 00:42:12,731
לחיים.
594
00:42:21,673 --> 00:42:22,974
ממ-ממ.
595
00:42:22,974 --> 00:42:25,110
מה זה?
596
00:42:25,110 --> 00:42:27,712
זה תה פטריות.
597
00:42:27,712 --> 00:42:29,581
תמשיך לשתות. זה... זה ישתפר.
598
00:42:29,581 --> 00:42:31,316
תאמין לי.
599
00:42:31,583 --> 00:42:34,653
מעולם לא... היה לי את זה בעבר.
600
00:42:36,087 --> 00:42:40,258
ובכן, אממ, אני אהיה כאן
כל הזמן, אז...
601
00:43:31,142 --> 00:43:35,714
♪ מחר בלילה ♪
602
00:43:38,216 --> 00:43:42,387
♪ האם זה יהיה רק עוד זיכרון ♪
603
00:43:45,924 --> 00:43:49,127
♪ או סתם עוד שיר מקסים ♪
604
00:43:50,762 --> 00:43:53,965
♪ זה בליבי השוטה שלי ♪
605
00:43:53,965 --> 00:43:57,202
♪ להתעכב? ♪
606
00:44:01,639 --> 00:44:06,745
♪ השפתיים שלך כל כך רכות ♪
607
00:44:09,647 --> 00:44:13,318
♪ הלב שלך פועם מהר ♪
608
00:44:15,787 --> 00:44:19,324
♪ ואתה מוכן להיכנע ♪
609
00:44:21,126 --> 00:44:25,363
♪ אבל תגיד לי, יקירי,
אה, זה יחזיק מעמד? ♪
610
00:44:27,165 --> 00:44:30,802
♪ מחר בלילה ♪
611
00:44:34,239 --> 00:44:38,009
♪ האם תהיה איתי
כשהירח בהיר? ♪
612
00:44:41,046 --> 00:44:44,082
♪ מחר בלילה ♪
613
00:44:46,418 --> 00:44:50,889
♪ האם תגיד את הדברים היפים האלה ♪
614
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
♪ אמרת הלילה? ♪
615
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
אהבת את זה?
616
00:45:01,699 --> 00:45:04,169
זה היה יפה.
617
00:45:07,972 --> 00:45:09,974
היי, מותק.
- היי.
618
00:45:19,017 --> 00:45:22,053
הוא למד את השיר של אלביס.
619
00:45:22,053 --> 00:45:23,888
אהבתי את זה.
620
00:45:23,888 --> 00:45:26,724
כן, רק הראיתי לה את זה.
621
00:45:26,724 --> 00:45:29,260
כֵּן. זה היה טוב.
622
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
השאר שם,
אם כולכם רוצים לבוא.
623
00:45:31,963 --> 00:45:33,731
כֵּן. לְגַמרֵי.
624
00:45:35,233 --> 00:45:38,970
♪ לפני שאנחנו מציירים ♪
625
00:45:38,970 --> 00:45:41,806
♪ חבר יקר שלי ♪
626
00:45:41,806 --> 00:45:48,413
♪ אני מבטיח לך את המילה שלי ♪
627
00:45:48,413 --> 00:45:51,916
♪ אם אנחנו צריכים להיפרד ♪
628
00:45:51,916 --> 00:45:55,019
♪ אהובתי היקרה ♪
629
00:45:55,019 --> 00:45:57,055
♪ אתה יודע ♪
630
00:45:57,055 --> 00:46:01,359
♪ אתה בליבי ♪
631
00:46:03,795 --> 00:46:06,998
♪ ולמרות שאולי אני מתבגר ♪
632
00:46:06,998 --> 00:46:10,869
♪ דע שאני הולך איתך ♪
633
00:46:10,869 --> 00:46:13,872
♪ דעי שאני תלוי ב- ♪
634
00:46:13,872 --> 00:46:17,208
♪ הדברים שאמרת ♪
635
00:46:18,209 --> 00:46:21,546
♪ הדברים שאמרת ♪
636
00:46:25,350 --> 00:46:29,154
♪ הרגשתי את הנשמה שלי ♪
637
00:46:29,154 --> 00:46:31,856
♪ קום מהגוף שלי ♪
638
00:46:31,856 --> 00:46:37,962
♪ כשאני מסתכל לתוך העיניים הכחולות שלך ♪
639
00:46:40,331 --> 00:46:46,504
♪ אם הכוח הקוסמי הוא אמיתי בכלל ♪
640
00:46:46,504 --> 00:46:51,342
♪ זה בא בינך וביני ♪
641
00:46:51,342 --> 00:46:54,345
אני נטען מחדש עם השמש.
642
00:46:54,345 --> 00:46:57,916
♪ אני רוצה להיות עירום ♪
643
00:46:57,916 --> 00:47:02,120
♪ אני לא מתכוון לגוף שלי. ♪
644
00:49:39,744 --> 00:49:41,379
אל תפסיק.
645
00:51:24,215 --> 00:51:26,083
אתה עדיין כאן.
646
00:51:26,083 --> 00:51:28,853
כֵּן. אממ, סליחה.
647
00:51:29,120 --> 00:51:31,255
לא אכפת לי. באמת, זה...
648
00:51:31,255 --> 00:51:34,225
אתה יכול להישאר כמה שאתה רוצה.
649
00:51:34,225 --> 00:51:36,260
בֶּאֱמֶת?
650
00:51:36,260 --> 00:51:37,695
כֵּן.
651
00:51:37,695 --> 00:51:41,365
אתה יודע, אני בעצם פשוט,
כאילו, שוטט כאן יום אחד,
652
00:51:41,365 --> 00:51:42,867
ומעולם לא עזבתי.
653
00:51:43,134 --> 00:51:44,869
אני עדיין מחפש יציאה.
654
00:51:47,405 --> 00:51:49,340
אממ, אבל זה... גם, זה, כאילו...
655
00:51:49,340 --> 00:51:52,477
זה לא לגמרי המקום שלי להגיד, אז...
656
00:51:54,178 --> 00:51:56,314
נהנית אתמול בלילה?
657
00:51:56,314 --> 00:51:58,216
כן, אפשר להגיד את זה.
658
00:51:59,484 --> 00:52:01,752
בוקר, מכונית'.
659
00:52:01,752 --> 00:52:04,222
שַׁחַר.
660
00:52:04,222 --> 00:52:06,624
איך אתה מרגיש?
661
00:52:06,624 --> 00:52:09,260
לא כל כך נורא. מה איתך?
662
00:52:09,260 --> 00:52:11,329
טוֹב. אני טוב.
663
00:52:12,363 --> 00:52:14,165
- בסדר.
- טוב?
664
00:52:14,165 --> 00:52:15,566
ממ-הממ.
665
00:52:24,408 --> 00:52:27,378
אתה רוצה לקחת את הפאה שלי לטיול?
666
00:52:27,378 --> 00:52:29,480
אשמח לקחת את הפאה שלך לטיול.
667
00:52:29,480 --> 00:52:31,349
בְּסֵדֶר.
668
00:52:31,349 --> 00:52:34,485
כשמדובר בשלישיות,
אני-אני חייב להיות הכוכב.
669
00:52:34,485 --> 00:52:36,921
אני חייב להיות בעל רמה גבוהה,
מעל הכותרת. -
670
00:52:37,188 --> 00:52:39,290
קרול צ'נינג, אתל מרמן.
671
00:52:39,290 --> 00:52:40,458
- לפחות אלה.
- כן?
672
00:52:40,458 --> 00:52:41,759
כן, אתה מבין.
673
00:52:41,759 --> 00:52:44,328
אז איך הגעת לדראג
מלכתחילה?
674
00:52:44,328 --> 00:52:47,265
הו, אלוהים, אתה באמת בא בשבילי
הבוקר, נכון?
675
00:52:47,265 --> 00:52:49,200
אני מצטער. אני לא מנסה. אני פשוט...
676
00:52:49,200 --> 00:52:51,369
- לא, זה... זה בסדר.
- אני רק סקרן.
677
00:52:52,403 --> 00:52:56,240
ובכן, אה, חונכתי שמרן.
678
00:52:56,240 --> 00:52:57,675
בָּרוּר.
679
00:52:57,675 --> 00:53:00,611
ולמדתי בבית ספר נוצרי.
680
00:53:00,611 --> 00:53:04,415
אמ, וכשאני... כשיצאתי...
681
00:53:04,415 --> 00:53:06,250
אני לא יודע, אני פשוט... הסתכלתי מסביב,
682
00:53:06,250 --> 00:53:08,786
ופתאום לא היה לי
משפחה יותר.
683
00:53:08,786 --> 00:53:10,922
עבור רבים מאיתנו, זה המחיר
684
00:53:11,188 --> 00:53:13,824
של להיות עצמך, אתה יודע?
685
00:53:13,824 --> 00:53:15,493
כֵּן.
686
00:53:15,493 --> 00:53:18,596
אבל, אממ... גרור.
687
00:53:20,698 --> 00:53:23,935
גרירה, עבורי, הייתה...
688
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
אני לא יודע, זה היה פשוט...
זה היה ככה בשבילי
689
00:53:26,203 --> 00:53:29,507
פשוט להופיע בעצמי
690
00:53:29,507 --> 00:53:31,909
ולאהוב את עצמי בצורה ש...
691
00:53:31,909 --> 00:53:34,412
שבאותו זמן אף אחד אחר לא באמת יכול היה.
692
00:53:35,513 --> 00:53:37,715
פשוט, אתה יודע, תמיד רציתי להיות
693
00:53:37,715 --> 00:53:41,352
היצור היפה
ידעתי שאני בפנים.
694
00:53:41,352 --> 00:53:43,354
מה איתך?
695
00:53:43,354 --> 00:53:44,822
האם אי פעם עשית את זה בעבר?
696
00:53:44,822 --> 00:53:46,891
חוץ מהלילה ההוא בחנות?
697
00:53:46,891 --> 00:53:49,460
לא. כלומר...
698
00:53:51,696 --> 00:53:55,499
אני מניח שפשוט אף פעם לא באמת הרגשתי
זו הייתה אפשרות.
699
00:53:57,268 --> 00:53:59,403
אני מניח...
700
00:53:59,403 --> 00:54:04,542
פשוט תמיד חשבתי ככה
כל מה שאני חקוק באבן.
701
00:54:08,446 --> 00:54:10,314
שום דבר לא חקוק באבן.
702
00:54:19,991 --> 00:54:21,425
אני אצטרך את עזרתך, בסדר?
703
00:54:21,425 --> 00:54:23,961
- בסדר.
- קטן... קרניים קטנות.
704
00:54:23,961 --> 00:54:25,796
כן, בדיוק.
705
00:54:25,796 --> 00:54:27,531
ממש שם.
706
00:54:27,531 --> 00:54:28,766
מוּשׁלָם.
707
00:54:28,766 --> 00:54:30,001
הו, לא, לא.
708
00:54:30,267 --> 00:54:32,370
הרוח הזו כל כך טרנספובית.
709
00:54:32,370 --> 00:54:33,838
האם זה נכון?
710
00:54:33,838 --> 00:54:35,840
יש לך כל כך הרבה שיער.
711
00:54:35,840 --> 00:54:38,309
זה משהו אחר.
712
00:54:38,309 --> 00:54:40,478
וואו.
713
00:54:42,480 --> 00:54:46,550
אתה נראה מהמם לחלוטין.
714
00:54:46,550 --> 00:54:49,353
ובכן, אני מרגיש מדהים לחלוטין.
715
00:54:49,353 --> 00:54:51,022
הו, אלוהים.
716
00:54:58,062 --> 00:54:59,864
היי.
717
00:54:59,864 --> 00:55:01,465
תראה מה קיבלתי.
718
00:55:01,465 --> 00:55:02,800
עגבניות ירוקות מטוגנות הערב.
719
00:55:02,800 --> 00:55:04,368
וואו.
720
00:55:04,368 --> 00:55:06,971
תראה מי בבית.
721
00:55:06,971 --> 00:55:09,373
אתה יכול לראות את קאסידי הלילה?
722
00:55:09,373 --> 00:55:10,574
יוֹצֵא.
723
00:55:10,574 --> 00:55:12,943
אה, אני לא ממש יכול הלילה.
724
00:55:12,943 --> 00:55:17,682
אה, יש מסיבה בחווה
אני חייב להיות ב.
725
00:55:18,716 --> 00:55:20,351
מסיבה?
726
00:55:23,454 --> 00:55:24,855
אני מבין את זה עכשיו.
727
00:55:26,490 --> 00:55:28,526
יש לך אדם מיוחד, נכון?
728
00:55:28,526 --> 00:55:31,595
כל הזמן תהיתי למה אתה נראה
כל כך שמח בעבודה החדשה הזו.
729
00:55:34,899 --> 00:55:38,836
ובכן, אני לא רואה אותך מתלונן
על הכסף שאני מביא הביתה.
730
00:55:44,742 --> 00:55:49,413
בטח נחמד להתרחק
גם מאיתנו, אני מניח, הא?
731
00:55:49,413 --> 00:55:52,349
זה, אה...
732
00:55:52,349 --> 00:55:55,753
נחמד שיש קצת חיים
לעצמי, כן.
733
00:55:56,987 --> 00:55:58,589
מה שלא יהיה. זה בסדר.
734
00:55:58,589 --> 00:56:00,391
לך למסיבה שלך.
735
00:56:01,492 --> 00:56:03,094
אני אצא עוד לילה.
736
00:56:05,863 --> 00:56:07,798
רק אל תשכחו אותנו
כאן, בסדר?
737
00:56:10,134 --> 00:56:11,602
תוֹדָה.
738
00:56:11,602 --> 00:56:16,674
♪ הוצאתי 48 דולר אתמול בלילה
ביריד המחוז ♪
739
00:56:19,710 --> 00:56:23,614
♪ החברים שלי אבודים אומרים
אני נכנס עמוק מדי ♪
740
00:56:23,614 --> 00:56:25,616
♪ אבל אני אוהב את זה, אני אוהב את זה ♪
741
00:56:25,616 --> 00:56:27,752
- וואו, אני מקבל את זה?
- ♪ אני רוצה עוד קצת מזה ♪
742
00:56:27,752 --> 00:56:29,854
♪ אני כל כך מנסה ♪
743
00:56:29,854 --> 00:56:31,689
- בסדר, כן.
- ♪ אני לא יכול להתעלות מעל זה ♪
744
00:56:31,689 --> 00:56:33,491
♪ לא יודע על מה מדובר ♪
745
00:56:33,491 --> 00:56:35,159
- בסדר. בדרך זו?
- ♪ הילדה הקטנה הזאת אוהבת ♪
746
00:56:35,426 --> 00:56:39,797
♪ אבל אני אוהב את זה, אני אוהב את זה,
אני רוצה עוד קצת מזה. ♪
747
00:56:39,797 --> 00:56:41,999
כן. הנה לך.
748
00:56:58,582 --> 00:57:00,885
היי. זה מספיק.
749
00:57:40,558 --> 00:57:42,193
שניכם הייתם מדהימים בחוץ.
750
00:57:42,459 --> 00:57:43,894
- בוקר טוב.
- הו, אל תתרגש יותר מדי.
751
00:57:43,894 --> 00:57:45,830
רוב זה בשבילי.
752
00:57:49,533 --> 00:57:51,635
הו, זה טעים.
753
00:57:55,673 --> 00:57:57,474
ריקוד הקווים הזה היה משהו אחר.
754
00:57:57,474 --> 00:57:58,876
הו, זה היה צמרמורת, לא?
755
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
לא קורה כלום
בין דילן לביני.
756
00:58:08,853 --> 00:58:10,120
אני רוצה אותו מכאן.
757
00:58:10,120 --> 00:58:12,690
בנינו את החווה הזו
לתת לאנשים לאן ללכת.
758
00:58:14,692 --> 00:58:16,026
אנחנו לא הולכים להעיף אותו החוצה.
759
00:58:16,026 --> 00:58:17,962
היי, הכל בסדר?
760
00:58:19,096 --> 00:58:21,565
היי.
761
00:58:21,565 --> 00:58:23,100
הכל בסדר?
762
00:58:25,502 --> 00:58:26,670
כֵּן.
763
00:58:41,585 --> 00:58:43,187
היי.
764
00:58:43,187 --> 00:58:45,589
אני באמת מצטער על הכל.
765
00:58:45,589 --> 00:58:47,157
אני מקווה שלא פישלתי שום דבר.
766
00:58:47,157 --> 00:58:48,792
זה בסדר. זה בסדר.
767
00:58:50,127 --> 00:58:52,196
אנחנו הולכים להשיג את קאסידי?
768
00:58:52,196 --> 00:58:53,297
אה, כן.
769
00:58:53,564 --> 00:58:55,299
- אם זה עדיין בסדר.
- כן.
770
00:58:55,566 --> 00:58:57,735
רוצה שאני אנהג?
- אה, לא.
771
00:58:57,735 --> 00:59:00,638
עדיף אם אתזדיין
המשאית של פפה מאשר אתה.
772
00:59:00,638 --> 00:59:01,906
מספיק הוגן.
773
00:59:01,906 --> 00:59:03,707
אנחנו עוצרים כדי להשיג
אחיו הקטן של דילן.
774
00:59:03,707 --> 00:59:05,609
אה. כֵּיף.
775
00:59:10,814 --> 00:59:12,983
הנה הוא.
776
00:59:12,983 --> 00:59:15,252
היי, קאסידי.
777
00:59:15,252 --> 00:59:17,021
היי שם, ילדון. היי.
778
00:59:17,021 --> 00:59:18,789
- אתה זוכר אותי?
- כן.
779
00:59:18,789 --> 00:59:20,791
אז איך קוראים לי?
- קארי.
780
00:59:20,791 --> 00:59:22,559
בסדר, כל הכבוד.
781
00:59:23,827 --> 00:59:25,763
- אתה בן או בת?
- קאס.
782
00:59:25,763 --> 00:59:28,632
לא, זה... זה בסדר.
783
00:59:30,134 --> 00:59:31,635
אני לא.
784
00:59:33,270 --> 00:59:34,805
לְהִתְקַרֵר.
785
00:59:36,073 --> 00:59:38,208
בְּסֵדֶר. קדימה.
786
00:59:42,179 --> 00:59:43,847
בסדר, כולם בפנים?
787
00:59:43,847 --> 00:59:45,215
כולם בפנים!
788
00:59:54,158 --> 00:59:56,327
♪ אם יכולתי להיות ♪
789
00:59:58,595 --> 01:00:02,333
♪ מותק, איפה אתה ♪
790
01:00:04,735 --> 01:00:06,904
♪ אם יכולתי להיות ♪
791
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
♪ מותק, איפה אתה ♪
792
01:00:14,812 --> 01:00:17,381
♪ אילו יכולתי לראות ♪
793
01:00:19,283 --> 01:00:22,987
♪ מותק, מה שאתה רואה ♪
794
01:00:24,888 --> 01:00:26,690
♪ אז הייתי יודע ♪
795
01:00:26,690 --> 01:00:28,359
לאן היא הולכת?
796
01:00:29,760 --> 01:00:32,062
♪ מותק, מה שאתה יודע ♪
797
01:00:32,062 --> 01:00:34,665
אל תדאג בקשר לזה.
798
01:00:34,665 --> 01:00:37,401
היא פשוט עובדת על משהו.
799
01:00:37,668 --> 01:00:39,803
♪ רק כדי להיות ♪
800
01:00:39,803 --> 01:00:42,673
♪ מותק, איפה אתה ♪
801
01:00:42,673 --> 01:00:44,341
בסדר, אז קומקום תירס,
802
01:00:44,341 --> 01:00:46,877
כלב צ'ילי ודיאט קולה.
803
01:00:46,877 --> 01:00:49,847
♪ רק כדי להיות ♪
804
01:00:49,847 --> 01:00:52,683
♪ מותק, איפה אתה... ♪
805
01:00:52,683 --> 01:00:54,785
כן, אני אוהב את הטופ שלך! זה כל כך יפה.
806
01:00:54,785 --> 01:00:57,321
תודה לך. אתה יכול לשאול אותו
מתי שתרצה.
807
01:01:04,261 --> 01:01:06,196
אוי.
808
01:01:06,196 --> 01:01:08,132
זה נראה לא ייאמן.
809
01:01:08,132 --> 01:01:10,100
רגע, תן לי לראות.
810
01:01:10,100 --> 01:01:11,969
תראה את זה.
811
01:01:11,969 --> 01:01:13,103
אתה אוהב את זה?
812
01:01:13,103 --> 01:01:14,271
- כן?
- אני אוהב את זה.
813
01:01:14,271 --> 01:01:17,708
אתה יודע, זו תצוגה מקדימה קטנה
של מה שאני אלבש אחר כך.
814
01:01:17,708 --> 01:01:19,843
אני חושב שאנחנו חייבים להביא את זה בשבילך. כֵּן?
815
01:01:19,843 --> 01:01:21,178
בְּסֵדֶר.
816
01:01:21,178 --> 01:01:22,946
גם הכובע הזה נראה ממש טוב.
817
01:01:22,946 --> 01:01:25,082
אתה רוצה ללכת לקחת את זה לקופאית?
818
01:01:25,082 --> 01:01:26,984
הו, אלוהים.
819
01:01:26,984 --> 01:01:29,753
קאסידי כל כך מתוק.
820
01:01:31,722 --> 01:01:33,924
השמלה הראשונה של התינוק.
821
01:01:55,913 --> 01:01:57,481
לגמרי עשינו את זה.
822
01:01:59,149 --> 01:02:00,451
אני בהחלט יכול להשתפר.
823
01:02:00,717 --> 01:02:01,885
רק תן לי זמן. זמן תרגול.
824
01:02:01,885 --> 01:02:03,821
בסדר, אתה די טוב
עם התחתונים האלה.
825
01:02:03,821 --> 01:02:05,322
כֵּן.
826
01:02:05,322 --> 01:02:06,423
אני מנסה להיות.
827
01:02:08,325 --> 01:02:09,893
גם אתה היית.
828
01:02:09,893 --> 01:02:13,931
היי, אני-אני הולך לקחת
קאסידי ניגש למבוך התירס
829
01:02:13,931 --> 01:02:16,233
כי אני חושב שזה יהיה
כיף גדול, אז...
830
01:02:16,233 --> 01:02:17,835
- זה מגניב?
- כן.
831
01:02:17,835 --> 01:02:19,169
אתה רוצה ללכת ללכת לאיבוד?
- כן.
832
01:02:19,169 --> 01:02:20,504
האם לעולם לא נראה אותנו שוב לעולם?
833
01:02:20,771 --> 01:02:22,139
- כן.
בוא נעשה את זה.
834
01:02:22,139 --> 01:02:24,741
בְּסֵדֶר. תהנה.
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.
835
01:02:39,223 --> 01:02:41,058
אתה רוצה ללכת לשם?
836
01:02:41,058 --> 01:02:42,126
כֵּן.
837
01:02:42,126 --> 01:02:43,460
- כן? קדימה.
- כן.
838
01:03:01,044 --> 01:03:03,180
לַחֲכוֹת. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
839
01:03:03,180 --> 01:03:05,048
תחזיק מעמד.
- מה?
840
01:03:06,517 --> 01:03:08,919
אני פשוט, אה...
841
01:03:08,919 --> 01:03:11,989
אני רק רוצה להיות בטוח
שאתה יודע את העסקה שלי.
842
01:03:11,989 --> 01:03:13,524
למה אתה מתכוון?
843
01:03:13,790 --> 01:03:15,392
אני מכיר את העסקה שלך.
844
01:03:15,392 --> 01:03:17,828
לא, לא זה.
845
01:03:17,828 --> 01:03:20,430
פפה. אנחנו פתוחים, אבל...
846
01:03:22,199 --> 01:03:23,567
אני פשוט...
847
01:03:23,834 --> 01:03:26,937
אם אנחנו הולכים לעשות את זה, אז
אני רוצה שתדע מה זה.
848
01:03:29,439 --> 01:03:31,208
ובכן, מה זה?
849
01:03:32,276 --> 01:03:34,111
זה סתם בשביל הכיף.
850
01:03:38,148 --> 01:03:39,816
אני בסדר עם זה.
851
01:03:39,816 --> 01:03:41,418
- כן?
- כן.
852
01:03:41,418 --> 01:03:43,887
- אתה בטוח בזה?
- ממ.
853
01:04:00,938 --> 01:04:03,073
בְּסֵדֶר.
854
01:04:05,242 --> 01:04:07,411
- האם זה מרגיש טוב?
- כן.
855
01:04:09,279 --> 01:04:11,381
- האם זה טוב לך?
- אה-הא.
856
01:04:18,622 --> 01:04:20,958
♪ כל גבר שלי ♪
857
01:04:20,958 --> 01:04:24,461
♪ עדיף ללכת על הקו ♪
858
01:04:24,461 --> 01:04:28,131
♪ מוטב שתראה לי התגרות,
סוחט, נעים ♪
859
01:04:28,131 --> 01:04:31,068
♪ קצת זמן ♪
860
01:04:31,068 --> 01:04:34,004
♪ אני צריך גבר שיודע ♪
861
01:04:34,004 --> 01:04:37,207
♪ איך הולך הסיפור ♪
862
01:04:37,207 --> 01:04:39,610
♪ הוא חייב להיות פועם לב,
טיפול בסדר ♪
863
01:04:39,876 --> 01:04:44,648
♪ סוג עוצר נשימה, רעידת אדמה ♪
864
01:04:44,915 --> 01:04:47,184
♪ כל גבר שלי ♪
865
01:04:51,955 --> 01:04:54,458
♪ ובכן, כל גבר שלי עדיף שלא יסכים ♪
866
01:04:54,458 --> 01:04:56,927
♪ כשאני אומר של אישה אחרת
נראה יותר טוב ממני... ♪
867
01:04:56,927 --> 01:04:58,495
קח נשימה.
868
01:04:59,529 --> 01:05:01,665
אתה הולך להפיל אותם למוות, ילד.
869
01:05:01,932 --> 01:05:03,233
עכשיו, רק תזכור, רק בגלל
870
01:05:03,233 --> 01:05:06,637
אני מכניס אותך לדראג בפעם הראשונה
לא הופך אותי לאמא הדראגת שלך.
871
01:05:06,903 --> 01:05:08,939
יש לי רשימת המתנה,
אתה יודע. -
872
01:05:08,939 --> 01:05:11,008
ובכן, איך יכולת להתנגד?
873
01:05:12,075 --> 01:05:13,543
אתה נראה לוהט.
874
01:05:13,543 --> 01:05:15,946
למעשה, זה די מעצבן.
875
01:05:15,946 --> 01:05:19,216
לעולם אל תבוא לברוקלין.
876
01:05:19,216 --> 01:05:20,917
האם משם אתה?
877
01:05:20,917 --> 01:05:23,020
כן, ילדה. קאזה קאנט.
878
01:05:23,020 --> 01:05:25,122
אם אי פעם תבוא לעיר, תרביץ לי.
879
01:05:27,324 --> 01:05:28,959
אל תקשיב לה.
880
01:05:28,959 --> 01:05:31,194
את לא הולכת לעיר כדי להיות מלכה.
881
01:05:31,194 --> 01:05:34,464
אתה הולך לעיר כדי להיות יאפי, בסדר?
882
01:05:34,464 --> 01:05:37,334
ובכן, זה לא המקום
אבל הם עושים את הכסף הגדול?
883
01:05:37,334 --> 01:05:39,136
ולבזבז את זה על מה, מותק?
884
01:05:39,136 --> 01:05:41,138
מקום חניה?
885
01:05:41,138 --> 01:05:43,140
תשבור רגל הלילה.
886
01:05:57,321 --> 01:05:59,022
♪ בבקשה, מותק ♪
887
01:05:59,022 --> 01:06:02,726
♪ אתה לא רואה שאני מנסה להסביר? ♪
888
01:06:02,993 --> 01:06:05,495
♪ הייתי כאן בעבר
ואני נועל את הדלת ♪
889
01:06:05,495 --> 01:06:09,032
♪ ואני לא חוזר שוב ♪
890
01:06:09,032 --> 01:06:14,171
♪ עיניה וזרועותיה ועורה
לא יגרום לזה להיעלם ♪
891
01:06:14,171 --> 01:06:16,707
♪ אתה תתעורר מחר
ולהיאבק בצער ♪
892
01:06:16,973 --> 01:06:18,975
♪ זה מעכב אותך היום ♪
893
01:06:18,975 --> 01:06:20,377
הו, אלוהים.
894
01:06:20,377 --> 01:06:25,682
♪ המשך והחזק אותה
עד שהצעקות נעלמו ♪
895
01:06:25,682 --> 01:06:28,051
♪ קדימה, תאמין לה ♪
896
01:06:28,051 --> 01:06:31,321
♪ כשהיא אומרת לך שום דבר לא בסדר ♪
897
01:06:31,321 --> 01:06:34,057
♪ אבל אני היחיד ♪
898
01:06:34,057 --> 01:06:37,994
♪ מי יעבור על האש בשבילך ♪
899
01:06:40,297 --> 01:06:42,332
♪ ואני היחיד ♪
900
01:06:42,332 --> 01:06:46,636
♪ מי יטבע בתשוקה שלי אליך ♪
901
01:06:48,305 --> 01:06:51,274
♪ זה רק הפחד שגורם לך לברוח ♪
902
01:06:51,274 --> 01:06:53,777
♪ השדים שאתה מסתתר מהם ♪
903
01:06:54,044 --> 01:06:58,115
♪ כשכל ההבטחות שלך ייעלמו ♪
904
01:06:58,115 --> 01:07:02,586
♪ אני היחיד. ♪
905
01:07:34,618 --> 01:07:35,619
היי, ישנוני.
906
01:07:35,619 --> 01:07:37,387
איפה לעזאזל היית?
907
01:07:39,656 --> 01:07:41,258
אמא, את בסדר?
908
01:07:41,258 --> 01:07:43,226
הו, הבאת את החברים הקטנים שלך, הא?
909
01:07:43,226 --> 01:07:45,662
קדימה, קאס.
910
01:07:45,662 --> 01:07:47,664
הוא לא צריך להתחבא ממני.
911
01:07:47,664 --> 01:07:49,299
אתה צריך להירגע ולהיכנס פנימה, בסדר?
912
01:07:49,299 --> 01:07:50,667
לְהִרָגַע? אל תגיד לי להירגע.
913
01:07:50,667 --> 01:07:53,170
הבאת את הבן שלי בשמלה מזוינת.
914
01:07:53,170 --> 01:07:56,106
האם אתה הסיבה לכך שהבן שלי
אף פעם לא מגיע הו... -היי.
915
01:07:56,106 --> 01:07:57,808
היי, דילן?
916
01:08:04,548 --> 01:08:06,416
דילן, מה אתה עושה?
אִמָא?
917
01:08:06,416 --> 01:08:08,718
איפה הכסף שלי לקרוואנים?
918
01:08:08,718 --> 01:08:12,222
אמא, איפה לעזאזל הכסף שלי לקרוואנים?
919
01:08:12,222 --> 01:08:14,558
- בזבזת את זה?
- ממ.
920
01:08:14,558 --> 01:08:17,761
- לעזאזל הוצאת את זה?
לא לקחתי הכל, בסדר?
921
01:08:17,761 --> 01:08:19,796
אתה מבין מה עשית עכשיו?
922
01:08:19,796 --> 01:08:22,833
האם אתה? למה אתה צריך להכין
החיים שלי כל כך קשים, הא?
923
01:08:23,099 --> 01:08:24,768
החיים שלי קשים!
924
01:08:24,768 --> 01:08:28,371
בְּסֵדֶר? אני עושה
הכי טוב שאני יכול כאן.
925
01:08:28,371 --> 01:08:30,540
יכולתי להשתמש במעט תמיכה.
926
01:08:30,540 --> 01:08:32,242
כל מה שאני עושה זה לתמוך בך.
927
01:08:32,242 --> 01:08:34,544
אתה לוקח הכל.
אתה מבין את זה?
928
01:08:34,544 --> 01:08:36,780
ואתה חייב להיות מבוגר לעזאזל, בסדר?
929
01:08:36,780 --> 01:08:38,548
ישוע המשיח.
930
01:08:39,683 --> 01:08:41,585
דילן?
931
01:08:47,624 --> 01:08:50,260
אם יש לך חלומות רעים,
932
01:08:50,260 --> 01:08:52,596
אתה יודע מה לעשות, נכון?
933
01:08:52,596 --> 01:08:53,730
בְּסֵדֶר.
934
01:08:54,764 --> 01:08:57,167
אל תתנו לפשפשים לנשוך.
935
01:09:09,279 --> 01:09:12,182
אממ...
936
01:09:12,182 --> 01:09:15,819
תודה שנתת לנו להישאר כאן.
937
01:09:15,819 --> 01:09:18,488
כֵּן. כַּמוּבָן.
938
01:09:21,324 --> 01:09:22,859
וואו.
939
01:09:26,363 --> 01:09:27,564
שָׁם.
940
01:09:30,367 --> 01:09:32,335
בוז-טיפול.
בוז-טיפול.
941
01:09:32,335 --> 01:09:33,603
אוי, זה חמוד.
942
01:09:33,603 --> 01:09:36,406
אני אוהב את זה מאוד.
אתה רוצה קצת עליך?
943
01:09:36,406 --> 01:09:38,441
♪ שמת לב ♪
944
01:09:41,912 --> 01:09:45,882
♪ אנחנו ישנים כל הלילה ♪
945
01:09:47,617 --> 01:09:50,220
I wonder how this would look.
946
01:09:50,220 --> 01:09:52,889
- בוא נראה.
- זה זהב יפה.
947
01:09:54,424 --> 01:09:56,259
וואו.
948
01:09:56,259 --> 01:09:58,762
מעולם לא נמשכתי יותר
אליך.
949
01:09:58,762 --> 01:10:01,531
אתה יכול לעשות לי עוד קצת?
- כן. בְּהֶחלֵט.
950
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
וואו.
951
01:10:04,334 --> 01:10:05,902
זהו. זה המראה.
952
01:10:05,902 --> 01:10:08,605
כָּאן.
זה האחד.
953
01:10:08,605 --> 01:10:10,840
מתכווץ.
954
01:10:10,840 --> 01:10:12,442
האפשרויות הן אינסופיות
955
01:10:12,442 --> 01:10:13,843
כשזה מגיע לאיפור.
956
01:10:13,843 --> 01:10:17,380
לקארי יש
לימדה אותך היטב, נכון?
957
01:10:19,382 --> 01:10:21,518
הו, זה נחמד, בעצם.
958
01:10:22,619 --> 01:10:24,521
אתה אייקון האיפור החדש כאן.
959
01:10:24,521 --> 01:10:26,456
אני אומר לך מה.
960
01:10:26,456 --> 01:10:28,458
זה מבריק.
961
01:10:28,458 --> 01:10:29,793
רוצה ללכת לשחק עם כבשים?
962
01:10:29,793 --> 01:10:30,860
כן.
- כן.
963
01:10:30,860 --> 01:10:33,730
למעלה, למעלה. צלב ידיים. לְמַעלָה.
964
01:10:33,730 --> 01:10:34,898
- החוצה.
- החוצה.
965
01:10:34,898 --> 01:10:37,500
תוך פעמיים.
966
01:10:37,500 --> 01:10:39,970
- שוט, ואז הסתובב.
- אה-הא.
967
01:10:40,236 --> 01:10:41,972
ואז אתה עושה את אותו הדבר עם...
968
01:10:42,238 --> 01:10:45,442
כשאתה חוצה, לך בא-בא-בה-בה.
969
01:10:45,442 --> 01:10:46,943
ב, ב.
970
01:10:46,943 --> 01:10:49,646
שוט, ומטה.
971
01:10:49,646 --> 01:10:51,648
זה, זה.
972
01:10:51,648 --> 01:10:53,350
אז אתה מאיץ את זה.
973
01:10:53,350 --> 01:10:54,918
אתה עושה את זה בצד.
974
01:10:54,918 --> 01:10:57,320
שים שלך... אתה שם
רגל ימין קדימה.
975
01:10:57,320 --> 01:10:59,789
בְּסֵדֶר.
ואז אתה...
976
01:10:59,789 --> 01:11:02,258
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
977
01:11:02,258 --> 01:11:04,861
ארבע, חמש, שש.
978
01:11:07,263 --> 01:11:08,965
הוא באמת אוהב את זה כאן, הא?
979
01:11:08,965 --> 01:11:10,567
בוא ננסה את זה שוב.
980
01:11:10,567 --> 01:11:14,337
כֵּן. כלומר... מי לא יעשה זאת?
981
01:11:17,741 --> 01:11:19,609
אבל לא יכול להישאר לנצח.
982
01:11:22,012 --> 01:11:24,547
מרפק אל מרפק...
983
01:11:24,547 --> 01:11:28,618
♪ אני כאן ♪
984
01:11:31,988 --> 01:11:34,457
♪ כמה מוזר. ♪
985
01:11:34,457 --> 01:11:36,359
כלום?
986
01:11:38,428 --> 01:11:41,297
אני מקווה שהיא סתם
נבוך, אתה יודע.
987
01:11:41,297 --> 01:11:42,966
זה כל מה שזה.
988
01:11:44,334 --> 01:11:45,735
היי.
989
01:11:48,772 --> 01:11:52,509
אממ, קאסידי משתגע מהכבשים.
990
01:11:52,509 --> 01:11:54,544
זה ממש מצחיק.
991
01:11:54,544 --> 01:11:56,312
כדאי לכם לצאת.
992
01:11:57,447 --> 01:11:59,783
אני לא ממש במצב רוח.
993
01:12:00,917 --> 01:12:02,419
מִצטַעֵר.
994
01:12:03,453 --> 01:12:04,788
כן, זה בסדר.
995
01:12:07,424 --> 01:12:10,960
אני הולך להסתובב עם הכבשים.
996
01:12:16,666 --> 01:12:18,668
לא ידעתי על אמא שלך.
997
01:12:20,804 --> 01:12:22,505
כֵּן.
998
01:12:24,541 --> 01:12:25,909
מִצטַעֵר.
999
01:12:27,544 --> 01:12:31,448
היה לי משהו דומה עם אבא שלי.
1000
01:12:31,448 --> 01:12:33,016
אה...
1001
01:12:33,016 --> 01:12:35,885
הוא העיף אותי החוצה
כשהייתי בן 15
1002
01:12:37,520 --> 01:12:38,588
כן.
1003
01:12:40,857 --> 01:12:42,392
אני מצטער.
1004
01:12:43,760 --> 01:12:45,729
למרבה המזל, הוא נתן לי לשמור על קאש.
1005
01:12:45,729 --> 01:12:49,532
או... הוא לא מנע ממני לקחת אותו.
1006
01:12:51,601 --> 01:12:54,370
לא הבנתי שיש לך אותו
במשך כל כך הרבה זמן.
1007
01:12:57,607 --> 01:12:59,809
כֵּן. עשר שנים.
1008
01:13:01,878 --> 01:13:04,147
כשתפסתי אותו לראשונה,
הוא לא יכול היה לעשות כלום.
1009
01:13:06,850 --> 01:13:10,553
עכשיו הוא מנצח
לעזאזל ליד כל רודיאו שאנחנו הולכים אליו.
1010
01:13:11,588 --> 01:13:13,857
אתה רציני לגבי העניין של קרוואנים?
1011
01:13:15,692 --> 01:13:17,093
כן, גברתי.
1012
01:13:19,095 --> 01:13:21,731
אתה פשוט תמריא לבד?
1013
01:13:26,035 --> 01:13:30,707
אתה לא אוהב להיות לבד
יותר מדי, נכון?
1014
01:13:30,707 --> 01:13:35,478
תחשוב שהייתי לבד מספיק כדי לדעת
שזה פשוט לא בשבילי.
1015
01:13:41,551 --> 01:13:43,453
האם אתה רוצה לצאת לסיבוב?
1016
01:13:45,588 --> 01:13:46,823
- כן.
- כן?
1017
01:13:46,823 --> 01:13:48,825
- בסדר.
- בוא נלך.
1018
01:14:04,007 --> 01:14:05,542
זה היה חייב להיות
1019
01:14:05,542 --> 01:14:07,911
סוף השבוע הכי יפה בחיי.
1020
01:14:09,145 --> 01:14:11,481
- כן?
- בכנות, כן.
1021
01:14:11,481 --> 01:14:13,449
מתי הרודיאו הבא?
1022
01:14:13,449 --> 01:14:16,719
אה, זה חודש הבא.
1023
01:14:16,719 --> 01:14:21,090
אממ, פפה ואני נהיה
מסתכל על הבקר באותו סוף שבוע.
1024
01:14:21,090 --> 01:14:24,661
אז, אנחנו לא נהיה שם, אבל...
1025
01:14:24,661 --> 01:14:28,097
אתה צריך ללכת עם קארי, כולם.
1026
01:14:37,807 --> 01:14:39,576
כל כך יפה.
1027
01:14:42,212 --> 01:14:43,880
כן, זה באמת.
1028
01:14:52,021 --> 01:14:54,924
אתה יודע שיש שם מערות?
1029
01:14:54,924 --> 01:14:56,860
כדאי שנבדוק אותם.
1030
01:15:09,272 --> 01:15:11,941
אני חושב שיירד גשם.
1031
01:15:11,941 --> 01:15:14,177
אה, כן?
1032
01:15:14,177 --> 01:15:16,246
כֵּן.
1033
01:15:16,512 --> 01:15:18,848
כנראה שנחזור.
1034
01:15:18,848 --> 01:15:21,217
קדימה, רק עוד עשר דקות.
1035
01:15:22,619 --> 01:15:26,789
פפה לא אוהב את זה כשיש לי
מזומנים לאחר רדת החשיכה, אז...
1036
01:15:26,789 --> 01:15:29,525
אני בטוח שאם אנחנו קצת
מאוחר, יהיה בסדר.
1037
01:15:43,706 --> 01:15:45,842
השגת אותו?
קיבלתי אותו.
1038
01:15:48,077 --> 01:15:49,779
היי.
1039
01:15:50,980 --> 01:15:52,181
קדימה. קדימה.
1040
01:15:55,118 --> 01:15:57,186
היי. זִיוּן!
1041
01:15:57,186 --> 01:15:59,322
לך לבית להביא את פפה.
אני הולך לעקוב אחרי קאש.
1042
01:15:59,589 --> 01:16:00,990
בְּסֵדֶר.
1043
01:16:11,567 --> 01:16:13,303
- מה קרה?
- מזומן ברח.
1044
01:16:13,569 --> 01:16:14,837
הוא הלך לאיבוד בסערה.
1045
01:16:14,837 --> 01:16:16,973
הו, חרא.
1046
01:16:16,973 --> 01:16:18,908
שמיים עדיין שם בחוץ.
1047
01:16:21,711 --> 01:16:23,246
- קדימה!
- קדימה. קדימה, קדימה.
1048
01:16:23,246 --> 01:16:24,981
תראה לי איפה הם.
1049
01:16:24,981 --> 01:16:28,051
זה הולך להיות בסדר.
1050
01:16:33,656 --> 01:16:36,092
אני מצטער.
1051
01:16:53,710 --> 01:16:55,378
שָׁמַיִם.
1052
01:16:55,645 --> 01:16:57,380
הוא לא יצליח.
1053
01:17:34,050 --> 01:17:36,085
שמיים
תודה לך.
1054
01:18:01,844 --> 01:18:02,979
היי.
1055
01:18:02,979 --> 01:18:07,216
ראיתי שקר לך,
אז חשבתי שאביא לך משהו.
1056
01:18:07,216 --> 01:18:09,986
- האם קאס ישן?
- כן.
1057
01:18:09,986 --> 01:18:11,754
תודה לך.
- מממממ.
1058
01:18:14,157 --> 01:18:15,691
הו, תודה.
1059
01:18:20,396 --> 01:18:22,065
מה שלום סקיי?
1060
01:18:23,166 --> 01:18:24,934
אממ...
1061
01:18:28,271 --> 01:18:30,139
היא... היא די כועסת.
1062
01:18:30,139 --> 01:18:31,274
אתה יודע.
1063
01:18:34,744 --> 01:18:36,245
אבל, אממ...
1064
01:18:38,414 --> 01:18:40,116
זו לא הייתה אשמתך.
1065
01:18:42,218 --> 01:18:44,353
אני באמת מקווה שאתה יודע את זה.
1066
01:18:46,389 --> 01:18:48,724
לא, אני לא יודע לגבי זה.
1067
01:18:59,268 --> 01:19:01,070
אתה בטח באמת אוהב אותה.
1068
01:19:06,275 --> 01:19:07,443
כֵּן.
1069
01:19:11,013 --> 01:19:12,448
להיות איתה...
1070
01:19:14,517 --> 01:19:17,854
... באמת הייתה הפעם הראשונה
1071
01:19:17,854 --> 01:19:22,925
שהתחשק לי
הייתי חלק ממשהו.
1072
01:19:22,925 --> 01:19:24,327
ממ.
1073
01:19:25,761 --> 01:19:27,830
עכשיו אני מניח שאני, אה...
1074
01:19:27,830 --> 01:19:31,134
אולי אין לי מקום
להשתייך יותר.
1075
01:19:31,134 --> 01:19:33,136
אתה שייך לכאן.
1076
01:19:34,237 --> 01:19:35,938
אני פשוט לא באמת חושב שכן.
1077
01:19:35,938 --> 01:19:38,074
אתה כן. אתה באמת.
1078
01:19:38,074 --> 01:19:40,376
אתה פשוט חושב כך
זה אמור להיות גדול יותר
1079
01:19:40,376 --> 01:19:43,279
או יותר טוב ממה שהוא, אבל זה-זה לא.
1080
01:19:43,279 --> 01:19:47,216
זה אני אומר לך עכשיו
1081
01:19:47,216 --> 01:19:49,018
you belong.
1082
01:19:53,189 --> 01:19:55,057
אבל...
1083
01:19:55,057 --> 01:19:58,995
אני לא יודע, אם אתה מחכה לסקיי
להיות הדבר שעושה לך הגיון,
1084
01:19:58,995 --> 01:20:01,330
ואז זה לא יעבוד.
1085
01:20:03,166 --> 01:20:05,234
והיא תשנא אותך על זה.
1086
01:20:06,369 --> 01:20:08,337
אני חושב שהיא כבר שונאת אותי, אז...
1087
01:20:08,337 --> 01:20:10,273
לא. לא. לא, היא...
1088
01:20:10,273 --> 01:20:12,508
היא אוהבת אותך.
1089
01:20:12,508 --> 01:20:14,343
היא פשוט לא צריכה אותך.
1090
01:20:16,312 --> 01:20:18,848
היא צריכה פפה. הם...
1091
01:20:18,848 --> 01:20:20,116
הם צריכים אחד את השני.
1092
01:20:20,116 --> 01:20:22,151
זו הדרך היחידה שבה הם עובדים.
1093
01:20:22,151 --> 01:20:23,886
כֵּן.
1094
01:20:25,154 --> 01:20:28,824
ואני מניח
זה לא ממש עובד להם
1095
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
שיהיה לי בסביבה יותר.
1096
01:20:32,562 --> 01:20:34,197
כָּך?
1097
01:20:36,098 --> 01:20:39,835
אני חושב שאתה צריך לדאוג יותר
על מה שמתאים לך.
1098
01:20:39,835 --> 01:20:41,237
בְּסֵדֶר?
1099
01:20:54,450 --> 01:20:57,019
אבל אני חושב שאתה רומנטיקן.
1100
01:20:57,019 --> 01:20:58,521
אתה יודע?
1101
01:20:59,989 --> 01:21:02,225
אז אל תאבד את זה.
1102
01:21:02,225 --> 01:21:03,593
בְּסֵדֶר?
1103
01:21:06,128 --> 01:21:07,363
בְּסֵדֶר.
1104
01:21:29,085 --> 01:21:32,588
♪ הכוויה הנפוצה הזו ♪
1105
01:21:36,425 --> 01:21:41,097
♪ הכוויה הנפוצה הזו ♪
1106
01:21:43,132 --> 01:21:44,567
ביי.
1107
01:21:44,567 --> 01:21:48,237
♪ אתה יודע שיש לנו. ♪
1108
01:22:25,241 --> 01:22:27,043
אני כל כך מצטער.
1109
01:22:29,145 --> 01:22:30,479
זה בסדר.
1110
01:22:31,947 --> 01:22:33,382
זה בסדר.
1111
01:22:33,382 --> 01:22:35,685
היי, היי, היי, היי, היי.
1112
01:22:35,951 --> 01:22:38,154
אמא בסדר, נכון?
1113
01:22:38,154 --> 01:22:40,189
אמא בסדר. תסתכל עליי.
1114
01:22:41,223 --> 01:22:43,292
אתה בסדר.
1115
01:22:43,292 --> 01:22:45,328
- אנחנו בסדר.
- היא בטוחה.
1116
01:22:45,328 --> 01:22:47,963
היא בסדר.
1117
01:23:08,050 --> 01:23:14,156
♪ האם אתה מאמין בגלגול נשמות? ♪
1118
01:23:14,156 --> 01:23:20,563
♪ כי חשבתי שראיתי את הנשמה שלך ♪
1119
01:23:20,563 --> 01:23:22,665
♪ מהבהבים ורוקדים... ♪
1120
01:23:22,665 --> 01:23:25,401
ואז בדיוק כמו הליגה הקטנה, נכון?
1121
01:23:25,401 --> 01:23:27,570
אחת, שתיים, שלוש.
1122
01:23:27,570 --> 01:23:31,741
♪ גווני ירקן ואזמרגד... ♪
1123
01:23:32,007 --> 01:23:33,109
הנה לך. סְתָם.
1124
01:23:33,109 --> 01:23:35,010
הו, זה מושלם.
1125
01:23:35,010 --> 01:23:36,512
אוי! כִּמעַט.
1126
01:23:36,512 --> 01:23:38,748
אבל זה היה נחמד. אתה רוצה
לנסות עוד אחד כזה?
1127
01:23:40,349 --> 01:23:44,220
♪ לתוך פנינת קריסטל... ♪
1128
01:23:44,220 --> 01:23:47,256
תודה רבה לך. אני מאוד מעריך את זה.
1129
01:23:47,256 --> 01:23:48,758
- Have a great rest of your day.
- להתראות.
1130
01:23:49,024 --> 01:23:52,728
♪ הו, זה היה אושר צרוף ♪
1131
01:23:52,728 --> 01:23:59,268
♪ משהו שמעולם לא הרגשתי קודם... ♪
1132
01:23:59,268 --> 01:24:01,070
אה.
1133
01:24:01,070 --> 01:24:02,738
תראה את זה.
1134
01:24:04,240 --> 01:24:07,176
אממ...
1135
01:24:07,176 --> 01:24:10,679
הנה, יש לי
קצת יותר בשבילך.
1136
01:24:13,249 --> 01:24:15,117
תודה לך.
- מממממ.
1137
01:24:19,388 --> 01:24:25,461
♪ האם אתה מאמין בגלגול נשמות? ♪
1138
01:24:25,461 --> 01:24:27,797
♪ כי חשבתי שראיתי... ♪
1139
01:24:28,063 --> 01:24:29,298
היי. אני דילן.
1140
01:24:29,298 --> 01:24:31,267
היי. ג'ימי.
1141
01:24:31,267 --> 01:24:32,501
ג'ימי, טוב להכיר אותך.
1142
01:24:32,501 --> 01:24:34,670
גם אתה.
1143
01:24:34,670 --> 01:24:38,441
אתה חייב להבטיח לי
אתה פשוט לא הולך להחנות את זה איפשהו.
1144
01:24:38,441 --> 01:24:41,544
נשארו לה הרבה מיילים טובים.
1145
01:24:41,544 --> 01:24:42,711
כן, אדוני, אני...
1146
01:24:42,711 --> 01:24:44,413
אני אראה לאן היא תיקח אותי.
- בסדר, טוב.
1147
01:24:44,413 --> 01:24:46,816
זו ארץ יפה בחוץ.
1148
01:24:47,082 --> 01:24:48,517
בהצלחה לך, בן.
1149
01:24:48,517 --> 01:24:51,687
♪ כי הפכתי את העולם הרע ♪
1150
01:24:51,687 --> 01:24:55,791
♪ לתוך פנינת קריסטל ♪
1151
01:24:57,693 --> 01:25:00,529
♪ והיינו חסרי אהבה ♪
1152
01:25:00,529 --> 01:25:03,632
♪ הו, זה היה אושר צרוף ♪
1153
01:25:03,632 --> 01:25:05,167
♪ משהו שמעולם לא עשיתי... ♪
1154
01:25:05,167 --> 01:25:07,203
הו, הדבר הזה ענק.
1155
01:25:15,177 --> 01:25:17,580
כמה עולה למלא אותה?
1156
01:25:19,448 --> 01:25:21,317
אממ...
1157
01:25:24,720 --> 01:25:26,622
אני לא יודע.
1158
01:25:26,622 --> 01:25:30,159
ולא ממש אכפת לי.
1159
01:25:30,159 --> 01:25:31,527
מה התוכנית שלך?
1160
01:25:31,527 --> 01:25:34,897
אתה הולך להישאר בסביבה
אבל לזמן קצר?
1161
01:25:35,164 --> 01:25:37,666
כן, אני אקח את השבוע הזה
כדי להבין
1162
01:25:37,666 --> 01:25:40,135
איפה אולי תהיה התחנה הראשונה שלי, אבל...
1163
01:25:41,170 --> 01:25:43,372
יש לך כל כך הרבה בגדים.
1164
01:25:43,372 --> 01:25:45,241
אה, אני מתכוון, זה לא באמת יותר מדי.
1165
01:25:45,241 --> 01:25:48,210
פשוט... מספיק, אתה יודע?
1166
01:25:49,311 --> 01:25:51,614
אבל, אה, זה ייתן לך עוד קצת מקום
1167
01:25:51,614 --> 01:25:54,383
בסלון עכשיו.
1168
01:25:54,383 --> 01:25:56,318
- כן.
אתה תהיה בסדר.
1169
01:25:56,318 --> 01:25:57,553
ממ-הממ.
1170
01:25:58,554 --> 01:26:01,457
היי.
1171
01:26:03,526 --> 01:26:05,594
מה שלומך? הממ.
1172
01:26:08,197 --> 01:26:09,532
אלה בשבילך, אדוני.
1173
01:26:09,532 --> 01:26:11,534
עדיף להתרגל למושב הזה.
1174
01:26:11,534 --> 01:26:13,369
זה הולך להיות כיף אמיתי.
1175
01:26:17,306 --> 01:26:18,774
אממ...
1176
01:26:20,276 --> 01:26:22,845
אני חושב שאני הולך להיכנס הביתה.
1177
01:26:26,348 --> 01:26:27,950
האם תרצה שאני אעשה אותך
1178
01:26:28,217 --> 01:26:33,255
הגבינה הראשונה בגריל
שנעשה אי פעם באוטובוס הזה?
1179
01:26:33,255 --> 01:26:34,423
כֵּן?
1180
01:27:01,817 --> 01:27:03,752
אז, עכשיו יש לך את החניון,
1181
01:27:03,752 --> 01:27:06,989
אתה הולך להפסיק לעשות
בנייה וכל זה?
1182
01:27:07,256 --> 01:27:09,692
הו, אני מקווה שימי הבנייה שלי
1183
01:27:09,692 --> 01:27:11,760
נגמרו לזמן מה.
1184
01:27:13,395 --> 01:27:15,531
הגעתי לכמה חוות.
1185
01:27:15,531 --> 01:27:18,500
אני מקווה לעזור
על משהו בטקסס.
1186
01:27:18,500 --> 01:27:19,668
הממ.
1187
01:27:22,571 --> 01:27:24,907
אז מה, אתה הולך לחפש
לאבא שלך או משהו?
1188
01:27:31,413 --> 01:27:33,015
למה שאעשה את זה?
1189
01:27:36,919 --> 01:27:38,454
אני לא יודע.
1190
01:27:43,892 --> 01:27:47,596
לא לקחתי יותר מדי
אבל רק ניקה קצת.
1191
01:27:47,596 --> 01:27:49,898
תודה.
- לראות את הפנים שלך.
1192
01:27:55,037 --> 01:27:57,539
אני פשוט...
1193
01:27:58,574 --> 01:28:01,343
...מקווה שהבנת את זה...
1194
01:28:01,343 --> 01:28:03,512
לא הייתי בשכל
הרבה מהזמן.
1195
01:28:03,512 --> 01:28:05,514
זה בסדר. אתה לא
צריך להגיד דברים כאלה.
1196
01:28:05,514 --> 01:28:06,882
- לא הייתי.
אני לא רוצה ש...
1197
01:28:06,882 --> 01:28:09,284
לא הייתי, וזה בסדר לומר שלא הייתי.
1198
01:28:10,285 --> 01:28:12,354
אתה יודע, רק לאחרונה הבנתי
1199
01:28:12,354 --> 01:28:15,591
שמעולם לא אהבתי אותו באמת.
1200
01:28:17,459 --> 01:28:19,828
ואז התחלתי לחשוב,
1201
01:28:19,828 --> 01:28:21,630
את מי אהבתי
1202
01:28:21,630 --> 01:28:23,298
אתה יודע?
1203
01:28:23,298 --> 01:28:24,633
כאילו, באמת אוהב.
1204
01:28:24,633 --> 01:28:27,302
כמו מסוג הדברים
אתה קורא על, ו...
1205
01:28:30,472 --> 01:28:32,341
די בטוח שאף פעם לא היה לי את זה.
1206
01:28:34,343 --> 01:28:37,479
פגשתי את אבא שלך כשהייתי
בתיכון, ו...
1207
01:28:37,479 --> 01:28:39,548
אחריו, זה היה כמו...
1208
01:28:42,017 --> 01:28:44,653
...כל מי שנתן לי
the time of day would do.
1209
01:28:48,490 --> 01:28:52,761
לפעמים, לא משנה כמה אתה מנסה
לגרום למשהו לעבוד...
1210
01:28:54,897 --> 01:28:56,965
...it just isn't right.
1211
01:29:00,369 --> 01:29:02,905
טוב, אז זו פשוט לא אהבה.
1212
01:29:02,905 --> 01:29:04,573
אני מניח.
1213
01:29:05,708 --> 01:29:06,975
לא.
1214
01:29:07,976 --> 01:29:10,479
זו עדיין אהבה.
1215
01:29:11,947 --> 01:29:15,951
אבל איכשהו, לראות אותך מאושר,
1216
01:29:15,951 --> 01:29:19,555
חי את חייך,
1217
01:29:19,555 --> 01:29:23,559
גורם לי להרגיש כמו
אולי דברים יכולים להשתנות.
1218
01:29:25,828 --> 01:29:27,096
לכולנו.
1219
01:29:29,098 --> 01:29:30,799
הם יעשו זאת.
1220
01:29:34,002 --> 01:29:35,704
אני מקווה שכן.
1221
01:29:38,006 --> 01:29:44,780
♪ הו תגיד אתה יכול לראות ♪
1222
01:29:44,780 --> 01:29:51,887
♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪
1223
01:29:51,887 --> 01:29:57,826
♪ מה כל כך גאה שברכנו ♪
1224
01:29:57,826 --> 01:30:05,501
♪ בבוהק האחרון של הדמדומים ♪
1225
01:30:05,501 --> 01:30:12,508
♪ שהפסים הרחבים והכוכבים הבהירים שלו ♪
1226
01:30:12,508 --> 01:30:18,514
♪ דרך הקרב המסוכן ♪
1227
01:30:18,514 --> 01:30:24,586
♪ על חומות שצפינו בהן ♪
1228
01:30:24,586 --> 01:30:31,527
♪ זרמו בצורה כל כך אמיצה? ♪
1229
01:30:32,628 --> 01:30:39,034
♪ והבוהק האדום של הרקטה ♪
1230
01:30:39,034 --> 01:30:45,174
♪ הפצצות מתפוצצות באוויר ♪
1231
01:30:45,440 --> 01:30:51,113
♪ נתן הוכחה במשך כל הלילה ♪
1232
01:30:51,113 --> 01:30:57,820
♪ שהדגל שלנו עדיין היה שם ♪
1233
01:30:58,854 --> 01:31:03,525
♪ או תגיד עושה את זה ♪
1234
01:31:03,525 --> 01:31:06,829
♪ עם כוכבים ♪
1235
01:31:06,829 --> 01:31:13,735
♪ באנר אך מנופף ♪
1236
01:31:15,237 --> 01:31:18,140
♪ על הארץ ♪
1237
01:31:18,140 --> 01:31:23,145
♪ מהחינם ♪
1238
01:31:24,580 --> 01:31:28,884
♪ והבית ♪
1239
01:31:28,884 --> 01:31:34,957
♪ מהאמיצים? ♪
1240
01:31:40,262 --> 01:31:42,064
אני מיד אחזור.
1241
01:31:59,114 --> 01:32:01,984
אתה נראה נהדר.
1242
01:32:04,820 --> 01:32:06,221
תוֹדָה.
1243
01:32:07,956 --> 01:32:09,224
גם אתה.
1244
01:32:12,261 --> 01:32:14,229
אז, השגת את הקרוואן שלך?
1245
01:32:14,229 --> 01:32:15,831
כֵּן.
1246
01:32:17,065 --> 01:32:18,567
עשיתי זאת.
1247
01:32:18,567 --> 01:32:20,636
זה כל כך נהדר.
1248
01:32:22,037 --> 01:32:23,171
תוֹדָה.
1249
01:32:23,171 --> 01:32:25,240
טוב לראות אותך.
1250
01:32:26,775 --> 01:32:28,977
ממש טוב לראות אותך גם.
1251
01:33:12,654 --> 01:33:17,592
♪ אפילו במחבוא ♪
1252
01:33:18,794 --> 01:33:23,198
♪ מצא את זה ♪
1253
01:33:23,198 --> 01:33:29,104
♪ מכיר אותך ♪
1254
01:33:30,372 --> 01:33:34,176
♪ מנענע אותך לישון ♪
1255
01:33:36,111 --> 01:33:40,048
♪ מהצד השני ♪
1256
01:34:01,136 --> 01:34:05,974
♪ קשור לפי תזמון ♪
1257
01:34:07,142 --> 01:34:10,078
♪ תן לזה ♪
1258
01:34:10,078 --> 01:34:16,118
♪ בטל ♪
1259
01:34:20,155 --> 01:34:25,093
♪ חסר מטרה ונקרע מ♪
1260
01:34:25,093 --> 01:34:29,798
♪ השורש ♪
1261
01:34:29,798 --> 01:34:36,171
♪ מחייב אותך ♪
1262
01:34:40,175 --> 01:34:44,980
♪ מנענע אותך לישון ♪
1263
01:34:46,181 --> 01:34:50,852
♪ מהצד השני. ♪